1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:13,717 --> 00:02:15,261
Zgaś to światło.
4
00:02:15,427 --> 00:02:16,554
Przepraszam, mamo.
5
00:02:21,142 --> 00:02:22,142
Taxi.
6
00:02:22,560 --> 00:02:24,186
Taksówka, Plac Alberta.
7
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
- To jest moja taksówka.
- Daj nam szansę, pani.
8
00:02:27,398 --> 00:02:30,901
- Spóźniliśmy się na imprezę sylwestrową.
- Przepraszam. Ja też jestem spóźniony.
9
00:02:31,819 --> 00:02:34,029
Najpierw złapałem tę taksówkę
i tak się składa, że obserwuję ogień.
10
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Bądź w swoim wieku.
Blaszany kapelusz nie czyni cię każdym.
11
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
- Nie przyjdą dziś wieczorem.
- Myślisz, że nie?
12
00:02:39,535 --> 00:02:43,497
Tylko dlatego, że jest święto? Bądź w swoim wieku.
Nie chcę straży pożarnej bardziej niż ty.
13
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
Obiecałem komuś
Zająłbym ich miejsce i to zrobię.
14
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
- A teraz wyjdź z mojej taksówki.
- OK, wygrywasz.
15
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Kościół St Andrews, Harcourt Square.
16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
- Dobry wieczór.
- Wieczór.
17
00:02:56,302 --> 00:02:58,345
Nie spodziewałem się pana dziś wieczorem, sir.
18
00:02:58,512 --> 00:03:02,308
- Zastępuję pana Allenby'ego.
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę pierwszy, prawda?
19
00:03:02,474 --> 00:03:04,143
O nie. Powodzenia, kaczuszko.
20
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
- Szczęśliwego nowego roku.
- Szczęśliwego nowego roku.
21
00:03:06,061 --> 00:03:07,146
Szczęśliwego nowego roku.
22
00:03:08,230 --> 00:03:11,025
Pan Graves powinien obserwować ogień
z tobą dziś wieczorem, proszę pana.
23
00:03:11,192 --> 00:03:12,359
Mam randkę.
24
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
Nie wiesz, czy przyjdzie
albo gdzie on jest?
25
00:03:15,362 --> 00:03:16,155
Nie mam pojęcia.
26
00:03:16,322 --> 00:03:18,240
To trochę grube, wiesz.
27
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Czy zawsze nosisz kapelusz w kościele?
28
00:03:20,910 --> 00:03:23,537
- Przepraszam, jeśli się spóźnię.
- To ta Amerykanka.
29
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
- Myślałem, że to wieczór pana Gravesa.
- Przejmuję jego obowiązki.
30
00:03:28,959 --> 00:03:32,588
- Wy dwoje się znacie?
- Raz razem oglądaliśmy ogień.
31
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
Prawdopodobnie.
32
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
No to ja wpadnę.
Szczęśliwego nowego roku.
33
00:03:37,301 --> 00:03:38,301
Szczęśliwego nowego roku.
34
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
Tobie też życzę szczęśliwego Nowego Roku, proszę pana.
35
00:03:42,598 --> 00:03:46,060
- Teraz pamiętam, jak wcześniej staliśmy na straży.
- O tak?
36
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
Dokładnie rok temu, dziś wieczorem.
37
00:03:49,063 --> 00:03:52,149
- O dwunastej powiedziałem „Szczęśliwego Nowego Roku”.
- A ty powiedziałeś "Uh."
38
00:03:55,361 --> 00:03:57,863
- Lepiej zacznij od dachu.
- Zacznij co?
39
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Kontrola naszej poczty.
40
00:04:00,449 --> 00:04:03,327
Bezsensowna biurokracja. Znam ten wpis.
41
00:04:03,494 --> 00:04:08,165
Każdy wolontariusz zgłaszający się jest zobowiązany
aby odbyć pełną inspekcję.
42
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Sprawdzanie całego sprzętu.
43
00:04:10,125 --> 00:04:12,086
Pompy strzemionowe, piasek.
44
00:04:12,253 --> 00:04:16,465
Oczekujesz, że będę chodzić po dachu?
Wiem, tak samo jak wnętrze mojej kieszeni?
45
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Oczekuję, że wykonasz tę pracę
podjąłeś.
46
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
Zbliżać się.
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,644
Wypełnianie swoich obowiązków to jedno
i jeszcze jedna rzecz, żeby być niegrzecznym.
48
00:04:37,278 --> 00:04:39,613
Uważam, że jest to właściwy sposób
chodzić po tym dachu
49
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
jest trzymanie jednej ręki
cały czas na linie.
50
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Pół minuty.
51
00:04:44,618 --> 00:04:47,178
- Ja idę w tę stronę, ty w tamtą.
- W zeszłym roku upuściłeś pochodnię.
52
00:04:47,288 --> 00:04:50,916
- Nigdy nie upuszczam latarki.
- Jeśli musisz nosić go na pasku,
53
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
proszę sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany.
54
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
Nie lubię być traktowany
jako niekompetentny.
55
00:04:56,797 --> 00:05:00,217
Tak się składa, że prowadzę fabrykę amunicji
z piętnastoma tysiącami pracowników.
56
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
- A ty, Amerykanin?
- Pewnie, dlaczego nie?
57
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
W fabryce kosmetyków, która
rząd się nawrócił.
58
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Nadal nie możesz zapiąć latarki.
Tak, to się utrzyma.
59
00:05:16,734 --> 00:05:18,485
Niewypowiedziany dzik!
60
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Gdyby wypadło,
61
00:05:22,740 --> 00:05:24,992
gdyby spadł z boku kościoła,
62
00:05:25,159 --> 00:05:26,327
to moja sprawa.
63
00:05:29,455 --> 00:05:31,874
On to ma, więc ja nie mogę
usuń tę idiotyczną rzecz.
64
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Z kim rozmawiasz?
65
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
Do siebie.
66
00:05:37,755 --> 00:05:39,465
Przypuszczam, że nigdy tego nie robisz.
67
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Nie, kiedy jestem na służbie.
68
00:05:41,383 --> 00:05:44,887
A ja stoję trzy metry od
linę, której kazano mi się trzymać.
69
00:05:45,054 --> 00:05:47,389
Jakim prawem mi rozkazujesz?
70
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Żadna kobieta nie powinna
dozwolone w takich postach.
71
00:05:50,017 --> 00:05:54,063
Jest tylko jedno ryzykowne miejsce
a kiedy ją przekraczam, trzymam się poręczy.
72
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
Nie ryzykuję.
Teraz idź powoli naprzód, podążając za mną.
73
00:05:57,358 --> 00:05:58,692
To jest oburzające.
74
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
Nie mam zamiaru mieć
zgłosić wypadek,
75
00:06:01,070 --> 00:06:03,655
z uwagi na fakt, że jakaś kobieta
przez swoje niewybaczalne...
76
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
Uważaj!
77
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Czy możesz poczekać?
78
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Uciekaj stamtąd!
79
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
- Znajdź pomoc.
- Nie mam czasu.
80
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Nie mogłeś tak długo wytrzymać.
81
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
- Szczerze mówiąc, myślę, że powinieneś zadzwonić.
- Nie mów.
82
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Jeśli możesz, staraj się nie oddychać.
83
00:06:24,259 --> 00:06:27,096
- Wszystko w porządku.?
- Trochę się poślizgnąłem, dzięki.
84
00:06:28,889 --> 00:06:31,183
- Trzymaj się z daleka od tego miejsca.
- Zamknąć się.
85
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Włóż w to nogę.
86
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
Rozumiem.
87
00:06:42,820 --> 00:06:45,406
- Czy ta balustrada wytrzyma?
- Musi.
88
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Szczęśliwego nowego roku.
89
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
Straciłeś pochodnię.
90
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Kontynuować. Wypij to szybko.
91
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Nic mi nie jest.
92
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
Po prostu...
93
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
Czy znasz tę legendę o tonących ludziach?
94
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Kiedy całe życie przelatuje im przed oczami.
95
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
Cóż, to prawda, wiesz.
96
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
Odkryłem to dziś wieczorem.
97
00:07:50,929 --> 00:07:52,598
Widziałeś swoją przeszłość?
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
To też był żałosny widok.
99
00:07:56,768 --> 00:07:57,768
Pusty.
100
00:07:58,562 --> 00:08:00,606
Miałem poczucie, że to zdradziłem.
101
00:08:03,025 --> 00:08:04,943
Czy jesteś bardzo dumny ze swojego życia?
102
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
Kopalnia? Co ma z tym wspólnego mój?
103
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
Jesteśmy wycięci z tego samego paska
z materiału, wiesz, ty i ja.
104
00:08:11,533 --> 00:08:14,620
To rodzaj opuszczonych ludzi
którzy pełnią dodatkowe obowiązki w czasie wakacji.
105
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
Żeby ktoś inny mógł świętować.
106
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
Może jesteś opuszczony.
107
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
Gdzie spędziłeś Boże Narodzenie?
108
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
Na innym dachu.
109
00:08:32,513 --> 00:08:35,224
Kogo powiadomić w przypadku wypadku lub śmierci?
110
00:08:37,434 --> 00:08:38,519
Mój prawnik.
111
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
Tak samo tutaj.
112
00:08:40,812 --> 00:08:43,357
Dziwaki, tacy właśnie jesteśmy.
Para dziwaków.
113
00:08:43,524 --> 00:08:44,149
Nonsens.
114
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
Połowa życia
i najcieplejszy haj, jaki możemy wytworzyć
115
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
to płatny facet
robi za nas interesy.
116
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
Czy mógłbyś wziąć
to coś z twojej głowy?
117
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Tak. Tak myślałem.
118
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Jesteś przystojną kobietą.
119
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
Kiedyś byłam ładna.
120
00:09:08,674 --> 00:09:09,841
Nadal jesteś.
121
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Cienka, mocna linia na tej szczęce.
122
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
Przystojny.
123
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Przypuszczam, że nigdy nie zależało ci na zawieszeniu
dla kogokolwiek w swoim życiu.
124
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Rzeczywiście?
125
00:09:24,189 --> 00:09:25,399
Mam cię wtedy.
126
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Widzisz, jesteśmy opuszczonymi ludźmi w średnim wieku
występują w dwóch odmianach.
127
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Ci, którzy nigdy się tym nie przejmowali...
128
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
i tych, którym zależało zbyt mocno.
129
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
A inni, mądrzy,
którzy wiedzą, jak pójść na kompromis.
130
00:09:42,207 --> 00:09:46,003
Są bardzo zadowoleni
ich druga żona lub trzeci mąż lub...
131
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
ktoś.
132
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
I jesteśmy sami.
133
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Oczywiście nie dokonuje się wyboru.
134
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Zatrzaskuje się drzwi w swoim umyśle.
Przynajmniej ja to zrobiłem.
135
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
Uderzył i wystrzelił wszystkie śruby.
136
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
A potem,
Miałem pracę, dzięki Bogu.
137
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
Nie widzę, jak ktokolwiek
przejdzie, kto nie.
138
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Nie widziałbym ludzi,
nie mogłem o tym rozmawiać.
139
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Nie możesz.
140
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Teraz mówisz.
141
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
Zastanawiam się dlaczego.
142
00:10:22,247 --> 00:10:23,290
Proszę kontynuować.
143
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?
144
00:10:27,794 --> 00:10:30,714
Kiedy brałem udział w ostatniej wojnie, byłem we Francji.
145
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Miałem żonę i syna.
146
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Kiedy wróciłem, już ich nie było.
147
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
Epidemia grypy.
148
00:10:39,765 --> 00:10:41,141
Takie proste.
149
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Cieszę się, że mi powiedziałeś.
150
00:10:45,062 --> 00:10:46,062
Dziękuję.
151
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
A co z tobą?
152
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Nic.
153
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
Próbować.
154
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Kontynuować.
155
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
To nie może być interesujące.
156
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
Chyba sobie radzę.
157
00:11:07,125 --> 00:11:11,755
Panno Norris, mam nadzieję, że nie pomyślała
Chciałem wtrącić się w twoje sprawy.
158
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Oczywiście, że nie.
159
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Zapomnij o tym.
160
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Tak, zróbmy to.
161
00:11:17,928 --> 00:11:19,971
Zacznijmy od nowa tu i teraz.
162
00:11:20,597 --> 00:11:21,682
Zacznij co?
163
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
Nowy Rok. Odpowiednio.
164
00:11:23,809 --> 00:11:25,936
Chodźmy razem na kolację.
165
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
Jesteś szalony.
166
00:11:27,688 --> 00:11:29,481
Czy uważasz, że powinieneś to rozważyć?
167
00:11:29,648 --> 00:11:31,983
Myślisz, że dostaniesz stolik
w sylwestra?
168
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
Dostanę stolik, OK. Przyjdziesz?
169
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Nigdy nigdzie nie idę.
170
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Ja też nie. Pomysł wyjazdu
do zatłoczonej restauracji
171
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
zimny pot występuje mi na czoło.
Ale jeśli pójdziesz ze mną...
172
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
W porządku.
173
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Ale zapewniam cię, mój drogi panie...
174
00:11:51,628 --> 00:11:54,798
- Czy zdajesz sobie sprawę, że nie znam twojego imienia?
- Desham.
175
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
Desham.
176
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
- Desham z Planu Mieszkaniowego?
- Tak.
177
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
Widzę. Nic dziwnego, że myślisz
możesz dostać stolik, lordzie Desham.
178
00:12:05,308 --> 00:12:06,893
Pójdę i zadzwonię.
179
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
- Gdzie jest telefon?
- Przez hol i skręć w lewo.
180
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
Przepraszam, panno Norris,
Pan o ciebie pyta.
181
00:12:16,319 --> 00:12:18,447
- Dla mnie?
- Majorze, oto ona, proszę pana.
182
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Czy przekazujesz Piersen Falls Journal
do czytelni?
183
00:12:22,701 --> 00:12:27,622
- Tak, przyniosę to, kiedy skończę.
- Dlaczego, jesteś Jody Norris, prawda?
184
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
I jesteś...
185
00:12:29,624 --> 00:12:31,418
Billa McNaba. Usiąść.
186
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Źle, Billu McNair.
187
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
Mieszkałeś obok Piersenów
na ulicy Okrągłej.
188
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Zło. Nadal tam mieszkam.
Wróciłem trzy tygodnie temu.
189
00:12:37,966 --> 00:12:39,176
Widziałeś Piersenów.
190
00:12:39,342 --> 00:12:41,928
Zło. Widziałem Corinne Piersen.
Alec jest w Waszyngtonie.
191
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
A Grzegorz?
192
00:12:45,348 --> 00:12:47,893
- Nadal latasz na Pacyfiku?
- Zło.
193
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Nowe zamówienia. Stacjonuje
w Huddersfield, gdzie jestem.
194
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
Ma przyjechać na stację Euston
w pociągu o 2:00.
195
00:12:54,775 --> 00:12:58,028
Gregory będzie w Londynie?
Dziś wieczorem?
196
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
Prawidłowy.
197
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
To jest lord Desham.
198
00:13:01,490 --> 00:13:03,241
Chcę porozmawiać z Marcelem.
199
00:13:04,451 --> 00:13:06,804
Jak myślisz, czego Marcel chcę?
Oczywiście główny kelner.
200
00:13:06,828 --> 00:13:10,457
Przykro mi, proszę pana, Marcela nie było
z nami od siedemnastu lat.
201
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Ostatnio nie wpadam.
202
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
Słuchaj, chcę stolik dla dwojga.
203
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
I mógłbyś mi dać trochę Cordonu z 1928 roku...
204
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
Cóż, rocznik 36 wystarczy.
205
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
A czy możesz upiec nam dobrego bażanta?
206
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
- Lordzie Desham.
- Potrafią zrobić omlet z jajkiem w proszku.
207
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
- Nie mogę iść. Dziękuję, to samo.
- Jutro wieczorem?
208
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Ani jutro wieczorem. Coś wyszło.
Nie mogę robić planów.
209
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
- Jesteś lekkomyślny i kapryśny.
- Nie mam czasu na kłótnie. Przepraszam.
210
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
Panno Norris... Do diabła z tym.
211
00:14:05,178 --> 00:14:08,932
- Kiedy przyjedzie pociąg do Huddersfield?
- 2:12. Ale nie dzisiaj.
212
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Pociąg do Huddersfield?
Podmuch. Co jest teraz?
213
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
Mgła na linii.
214
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Jak długo to będzie?
Spodziewałem się go dziś rano.
215
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
- Zawsze czeka!
- Będzie tu, kiedy nadejdzie.
216
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Platforma 3. Opóźnienie na czas nieokreślony.
217
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Zbliżać się.
218
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Cóż, chyba już to mamy za sobą.
219
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
- Zamierzasz poczekać?
- Tak.
220
00:14:28,368 --> 00:14:31,413
Może to zająć całą noc.
Robi się tu strasznie zimno.
221
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Zaczekam.
222
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Myślę, że wejdę do środka.
223
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Przepraszam, jeśli wydałem się tam niegrzeczny.
224
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
Byłeś niegrzeczny. Wszyscy jesteśmy dziś niegrzeczni.
225
00:14:47,554 --> 00:14:50,932
- To nie ma znaczenia.
- Widzisz, mój młody człowiek jest lotnikiem.
226
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
Nie możesz sobie wyobrazić, jak to jest
zakochać się w ulotce.
227
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest
zakochać się w ulotce...
228
00:15:23,465 --> 00:15:24,507
Nie mogę?
229
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
Jody, mogłabyś zrezygnować
ten inwentarz jest wystarczająco długi, aby...
230
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Jody.
231
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Tak, tato?
232
00:15:58,750 --> 00:16:02,295
- Czego słuchasz?
- Ten zabawny dźwięk bębnienia.
233
00:16:02,921 --> 00:16:07,175
- Myślisz, że to samolot?
- Samolot? W okolicach wodospadów Piersen?
234
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Ledwie.
235
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
Nic nie słyszę.
236
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Minutę temu brzmiało to tak zwyczajnie.
237
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Nie przeszkodziłoby ci to
do jednego z twoich kochanków,
238
00:16:17,936 --> 00:16:20,146
ale teraz są dwa
ich przy fontannie z wodą sodową.
239
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Mógłbyś przyjść wcześniej?
robi się naprawdę tłoczno?
240
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
Och, tato.
241
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Mój „kochanek”.
242
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
Myślisz, że każdy jest kawalerem.
243
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
Mieli już parę
każdy po porcji lodów gazowanych.
244
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
Nie pozwól im czekać zbyt długo.
245
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
Co zaczęło się jako miłość
może skończyć się cukrzycą.
246
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
-Jody!
- Cześć Alec, Mac.
247
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
- Kiedy przyjechałeś do miasta?
- Dziś rano.
248
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
- Idź dalej.
- Ty idź pierwszy.
249
00:16:52,387 --> 00:16:56,433
- To, co powiem Jody, zajmie trochę czasu.
- Nie, idź dalej. Nie spieszę się.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Ja też nie.
251
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Nie ciągnij tak. I odpuść.
Chłopcy, przestańcie. Przestań.
252
00:17:04,107 --> 00:17:05,984
Podczas gdy wy dwoje będziecie to rozstrzygać...
253
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
Witam, pani Jody. Dzieci chcą
słodyczy za grosze.
254
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Czuję się okropnie, że nie mogę ci pomóc
a pozostałe panie zwijają bandaże.
255
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Przy tak małym dziecku i moim stanie...
256
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Robisz wystarczająco dużo dla kraju
w ten i inny sposób.
257
00:17:19,748 --> 00:17:23,418
Dzieci, nie przechodźcie przez ulicę beze mnie.
Virgi, poczekaj. Wirginia.
258
00:17:23,585 --> 00:17:24,586
Virgi, chodź tutaj.
259
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
Gdzie jest Mac?
260
00:17:32,510 --> 00:17:35,346
Ten perkusista poszedł z twoim ojcem.
Kim on w ogóle jest?
261
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
Handluje winem,
alkohole i kosmetyki męskie.
262
00:17:38,183 --> 00:17:42,145
Jody, muszę ci coś powiedzieć
że mój sposób cię zdenerwował.
263
00:17:42,312 --> 00:17:42,979
Tak.
264
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Złożyłem wniosek o przeniesienie
do Służby Lotniczej.
265
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Tak, Aleku.
266
00:17:46,691 --> 00:17:50,445
- To wszystko, co masz do powiedzenia?
- Będzie zabawniej w Korpusie Kwatermistrzów.
267
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
To nie jest kwestia zabawy, Jody.
268
00:17:52,947 --> 00:17:56,785
Jako ostatni Piersen w Piersen Falls,
do mnie należy dawanie przykładu.
269
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
Tak, Aleku.
270
00:17:58,036 --> 00:18:02,540
Chyba nie znasz tego zabawnego uczucia
otrzymasz po podpisaniu tego wniosku.
271
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
Uderza cię to...
272
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
może nigdy więcej nie będzie
Piersena w wodospadzie Piersen.
273
00:18:09,047 --> 00:18:12,383
- Żadne z moich dzieci nie mogłoby dorastać w starym...
- Przestań próbować doprowadzić mnie do płaczu.
274
00:18:12,550 --> 00:18:15,095
Corinne Sturgis płakała.
Naprawdę zaczęliśmy rozmawiać o różnych rzeczach.
275
00:18:15,261 --> 00:18:17,847
Co byś powiedział gdybym ci powiedział
Miałem zamiar poślubić Corinne?
276
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Alec, byłoby idealnie.
277
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
I z tego co słyszę,
278
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
Ojcu Corinne przydałoby się trochę
nowe pomysły w swojej fabryce fortepianów.
279
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
Cóż, w takim razie mógłbym...
280
00:18:30,527 --> 00:18:34,656
Jody, skończmy z tymi bzdurami.
Wyłóżmy karty na stół.
281
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Nie wyjdziesz za mnie?
282
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
prawda? Proszę.
283
00:18:38,535 --> 00:18:39,869
Powiedziałem nie, Alec.
284
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
Skąd wiesz, że mnie nie kochasz?
285
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Bo chciałbym nim być. Próbowałem być.
286
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
- Ale po prostu nie mogę.
- Miło to powiedzieć.
287
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
- Miło jest to wspominać, kiedy...
- Następny.
288
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
Teraz Mac.
289
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Krój tego płaszcza.
290
00:18:55,301 --> 00:18:58,054
Taki jest mundur naszego kraju
i wygląda dobrze.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
- Co masz dziś do sprzedania, Mac?
- Bardzo dobry produkt.
292
00:19:01,516 --> 00:19:03,017
- Co to jest?
- Ja.
293
00:19:03,643 --> 00:19:05,019
Kolacja w Domu nad Jeziorem.
294
00:19:05,186 --> 00:19:07,814
Z wiecem więzi i potem tańcem.
Jeśli mamy na to ochotę.
295
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Przepraszam, Mac.
Dziś wieczorem dokonamy inwentaryzacji.
296
00:19:10,275 --> 00:19:14,070
- Skąd ta czarna plama na mojej płycie?
- Jesteś dla mnie za dobrym sprzedawcą.
297
00:19:14,237 --> 00:19:17,073
Nie muszę pchać tego produktu.
Sprzedaje się samo.
298
00:19:17,240 --> 00:19:20,493
Ognisty jak czysta brandy. Gładka jak
stary port. Dyskretny jak dobre sherry.
299
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
I skromny jak kropla rosy.
300
00:19:22,120 --> 00:19:25,665
Nie możesz być skromny, gdy wszystkie dziewczyny
spójrz na siebie i powiedz: „Hej, nokaucie”.
301
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Co się z tobą dzieje, Jody?
302
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Nie wiem.
- Nie jesteś zakochany w tym dzieciaku, prawda?
303
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
Nie.
304
00:19:36,009 --> 00:19:37,802
W kim jesteś zakochany?
305
00:19:39,053 --> 00:19:40,053
Nikt.
306
00:19:40,763 --> 00:19:42,557
Właśnie tego się boję, Mac.
307
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
Wielu osobom to się nie zdarza.
Tylko nie myślisz, że będziesz jednym z nich.
308
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Masz jakiś dziecięcy pomysł
jak to jest być zakochanym.
309
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Oczekujesz zbyt wiele.
310
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
Myślisz nagle o wszystkim
będzie do góry nogami
311
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
i błękitno-różowe i inne.
312
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
Cóż...
313
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Jeśli tak nie jest,
314
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
w takim razie nie chcę tego.
315
00:20:07,207 --> 00:20:09,959
- Co pod baldachimem?
- To jest samolot!
316
00:20:11,586 --> 00:20:12,626
Jak myślisz, co to jest?
317
00:20:12,754 --> 00:20:15,423
Wygląda na to, że ma rację
nad budynkiem tutaj.
318
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
To jest!
319
00:20:17,133 --> 00:20:18,133
Widzę to!
320
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
Czy to nie piękne?
321
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Ludzie naprawdę latają.
322
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
Tylko o tym pomyśleć
daje wspaniałe uczucie.
323
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
Patrz, jak to coś się wspina.
To jeden z nowych samolotów Liberty.
324
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Źle, to DH.
325
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
Przynajmniej musi iść
osiemdziesiąt mil na godzinę.
326
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Wonga. Bliżej setki.
327
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
- Wygląda na to, że ma kłopoty.
- Powiem.
328
00:20:37,528 --> 00:20:41,532
To właśnie dzieje się na niebie
w całej Francji, panie i panowie.
329
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Pilot tego samolotu będzie przemawiał dziś wieczorem.
330
00:20:44,160 --> 00:20:47,872
I będzie sprzedawał obligacje.
A kiedy cię zapyta, ile chcesz,
331
00:20:48,414 --> 00:20:51,251
pamiętajcie, że leciał we Francji,
332
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
w obliczu śmierci!
333
00:20:53,044 --> 00:20:55,171
Uważaj na gardło, Bernadotte.
334
00:20:55,338 --> 00:20:58,800
Cóż, kiedy to jest pytanie
mojego zdrowia i mojego kraju...
335
00:20:58,967 --> 00:21:02,887
Spotkanie Bonda dziś o 20:30.
G.A.R. Hala. Nie zapomnij.
336
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
Gdzie to wyląduje, panie Clinton?
337
00:21:05,014 --> 00:21:08,142
Wyląduje na polu golfowym,
panie i panowie.
338
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Wskakuj na pokład, Alec! Jody, chodź!
339
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Ruszajmy, Cora!
340
00:21:13,273 --> 00:21:15,024
Wyciągnij kołnierz, Bernadotte!
341
00:21:50,268 --> 00:21:52,770
I to kolejny dzień spędzony na uboczu.
342
00:21:53,354 --> 00:21:55,481
Tak. Jeśli o ciebie chodzi.
343
00:21:56,941 --> 00:21:59,485
- Teraz zaczyna się.
- Na co narzekasz?
344
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Wczoraj w nocy spałeś godzinę
i prawie dwie i pół nocy wcześniej.
345
00:22:04,657 --> 00:22:07,177
Przedtem chcesz trochę prychnąć
zaczną cię rozrywać na kawałki?
346
00:22:07,201 --> 00:22:09,871
I mieć wszystkie stare kobiety
obwąchać mnie i pomodlić się nade mną?
347
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
To zasługa kota, a nie bycia bohaterem.
348
00:22:16,210 --> 00:22:18,838
Kapitanie Cosgrove, jestem Bernadotte Clinton.
349
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
To był wspaniały występ, który nam dałeś.
350
00:22:21,716 --> 00:22:24,969
To miasto będzie cię uhonorować
prawidłowo, albo zaprzestań wysiłku.
351
00:22:25,136 --> 00:22:27,305
Recepcja jest już gotowa.
352
00:22:28,014 --> 00:22:30,558
Wtedy musimy się zatrzymać
po drodze w Klubie Kobiet.
353
00:22:30,725 --> 00:22:34,812
Panie podjęły uchwały, jakie sobie życzyły
przeczytać ci o postępowaniu z Kaiserem.
354
00:22:34,979 --> 00:22:38,024
Następnie Bank Miejski gdzie
chcielibyśmy, żebyś porozmawiał później.
355
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
Ale oczywiście, może chcesz...
356
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Chłopcy, przesuńcie rowery, proszę.
357
00:22:43,571 --> 00:22:45,656
Może chcesz zaoszczędzić
twój głos na wiecu obligacji?
358
00:22:45,823 --> 00:22:48,242
Mamy sześć naprawdę dobrych
głośniki i tak ustawione w kolejce.
359
00:22:48,409 --> 00:22:50,912
- Cora, to jest kapitan Cosgrove.
- Zachwycony.
360
00:22:51,079 --> 00:22:53,164
Kapitanie, usiądź tutaj
z tyłu siedzenia.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,331
Ataboy.
362
00:22:58,252 --> 00:23:01,130
- Nie, nie, nie. W górze, na oparciu siedzenia.
- To jest w porządku.
363
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Ale ludzie chcą cię widzieć.
Chodź, na oparcie siedzenia.
364
00:23:04,217 --> 00:23:05,802
To wszystko. Dziękuję.
365
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
W porządku, Cora.
366
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Wyobraź sobie Cosgrove’a,
co za dreszczyk emocji dla biednego, małego mnie
367
00:23:17,271 --> 00:23:20,900
prowadził mężczyznę, który był
przez bitwę i niebezpieczeństwo i...
368
00:23:23,778 --> 00:23:24,778
Nic mi nie jest.
369
00:23:38,793 --> 00:23:40,962
- Kto tam jest?
- Ja jestem.
370
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
- Szybko, zamknij drzwi.
- O co chodzi?
371
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
- Jeśli będą wiedzieć, że on tu jest, zaatakują nas.
- Kto?
372
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
- Ten lotnik, kapitanie Cosgrove.
- Jest tutaj?
373
00:23:50,763 --> 00:23:53,307
Był wypadek.
Wyjęło ze mnie skrobię.
374
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
- Co się stało?
- Gałązka przecięła mu oko.
375
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
Czy jest ciężko ranny?
376
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Tylko małe zadrapanie.
Zrób sobie zimny kompres, Jody.
377
00:24:07,196 --> 00:24:10,741
Nie widziałem tak wstrząśniętej pani Clinton
odkąd złamała mi nogę.
378
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
To może trochę szczypać.
379
00:24:16,706 --> 00:24:20,918
Myślę, że to ostrzeżenie brzmi głupio
po tym wszystkim, co przeszedłeś we Francji.
380
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Kompresuj, Jody.
381
00:24:24,464 --> 00:24:26,382
Po prostu trzymaj to nad okiem.
382
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
Kapitan Cosgrove.
383
00:24:32,555 --> 00:24:34,640
Zemdlał. Obrażenia wewnętrzne!
384
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
Kapitan Cosgrove?
385
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Źle się czujesz?
386
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
Spałem mocno.
387
00:24:46,569 --> 00:24:48,154
Trzymaj to nad okiem.
388
00:24:48,821 --> 00:24:51,115
- Gdzie mogę znaleźć łóżko?
- Łóżko?
389
00:24:51,574 --> 00:24:54,410
- Mamy być na przyjęciu u burmistrza...
- Nie dla przyjęcia burmistrza.
390
00:24:54,577 --> 00:24:56,996
- Dlaczego, nie możesz...
- Gdzie jest najbliższe łóżko?
391
00:24:57,163 --> 00:24:59,415
Przyjdź i połóż się na mojej kanapie.
392
00:25:00,917 --> 00:25:02,543
Już minęła godzina zamknięcia.
393
00:25:02,919 --> 00:25:05,922
- Będziesz zupełnie cicho.
- Nie możesz mi tego zrobić.
394
00:25:06,088 --> 00:25:08,728
Po pierwsze, jest to przyjęcie burmistrza,
potem Młode Kobiety, a potem...
395
00:25:08,841 --> 00:25:12,345
Słuchaj, w ciągu ostatnich 3 dni
Spałem jakieś 4 godziny.
396
00:25:12,512 --> 00:25:14,222
Robiłem ten wyczyn w ośmiu miastach.
397
00:25:14,388 --> 00:25:19,185
Wyobraź to sobie poprzez uściski dłoni, sałatkę z kurczakiem
i grube kobiety zadając głupie pytania.
398
00:25:19,352 --> 00:25:21,312
Będę na twoim wiecu obligacji.
399
00:25:21,479 --> 00:25:24,524
- Do tego czasu śpię.
- Ale co ludzie powiedzą?
400
00:25:24,690 --> 00:25:27,860
Sir, uważam to za dezercję
żołnierza pod ostrzałem.
401
00:25:28,027 --> 00:25:29,195
Dobra, zastrzel mnie.
402
00:25:29,362 --> 00:25:32,698
- Wracaj do domu i zaczynaj kolację, Jody.
- Tak, tato.
403
00:25:33,699 --> 00:25:36,661
Nie mogę pozwolić mu tak po prostu leżeć.
Muszę iść do pani Clinton.
404
00:25:36,827 --> 00:25:38,246
Daj mu spać, jest zmęczony.
405
00:25:45,086 --> 00:25:47,046
- Jesteś tego absolutnie pewien?
- Co?
406
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
- Że nie wyjdziesz za mnie.
- Absolutnie.
407
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Muszę powiedzieć, że zostałem zaproszony do domu
pewnego przyjęcia na kolację.
408
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Nie mogę czekać wiecznie,
Zostało mi tylko osiem dni urlopu.
409
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Proszę o wybaczenie.
410
00:25:56,681 --> 00:26:00,893
Trzy ważne funkcje i muszę to wyjaśnić
że kapitan Cosgrove drzemie.
411
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
On jest?
412
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
Cóż, głowa do góry. To jest wojna, wiesz.
413
00:26:05,439 --> 00:26:07,942
- Muszę porozmawiać z kapitanem Cosgrove.
- Nie możesz.
414
00:26:08,109 --> 00:26:11,070
widzisz? On może mi pomóc
z moim transferem. On może to naprawić.
415
00:26:11,237 --> 00:26:14,007
- Porozmawiaj z nim dziś wieczorem na wiecu obligacji.
- Będzie za dużo ludzi.
416
00:26:14,031 --> 00:26:15,616
- Znowu się z nim spotykasz?
- Nie wiem.
417
00:26:15,783 --> 00:26:19,829
Jeśli to zrobisz, zapytasz go o mnie?
Proszę? Jesteś pewien?
418
00:26:19,996 --> 00:26:20,996
Tak.
419
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
Przepraszam, że cię obudziłem.
420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Nie spałem dokładnie.
421
00:27:01,412 --> 00:27:02,413
Kim jesteś?
422
00:27:03,247 --> 00:27:07,001
Jestem Jody Norris. To należy do mojego ojca
drogeria. Jest kwadrans ósma.
423
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
Zbiórka obligacji jest o ósmej trzydzieści.
424
00:27:10,212 --> 00:27:13,549
Ominęła cię kolacja, więc przyniosłem
ci kanapkę i kawę.
425
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
Dzięki.
426
00:27:18,429 --> 00:27:21,515
- Jak nazywa się to miasto?
- Wodospady Piersena.
427
00:27:25,728 --> 00:27:27,438
Jest szansa, że mógłbym się ogolić?
428
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
Brzytwa mojego ojca tu jest.
429
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Zagrzeję ci trochę wody.
430
00:27:48,167 --> 00:27:50,336
- To dobrze.
- Cieszę się.
431
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
Kapitanie Cosgrove,
432
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
Wiem, że jesteś zmęczony ludźmi
pytam cię o różne rzeczy, ale...
433
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Mam już dość tłumów.
434
00:28:09,814 --> 00:28:12,525
- Długo latałeś?
- Dwa lata.
435
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Prawie trzy.
436
00:28:14,443 --> 00:28:18,155
- To najlepsza gałąź armii?
- Nic nie może tego dotknąć.
437
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Czy trudno się uczyć?
438
00:28:20,366 --> 00:28:23,035
Moja banda sama to odebrała
mniej więcej.
439
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Sześć godzin w powietrzu i jesteśmy zdani na siebie.
440
00:28:26,163 --> 00:28:29,250
- Ale teraz są szkoły, prawda?
- Tak.
441
00:28:30,167 --> 00:28:33,963
Przez jakiś czas byłem instruktorem w jednym.
W Clermont-Ferrand.
442
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
No cóż, pytam w imieniu mojego przyjaciela
kto jest w służbie.
443
00:28:41,721 --> 00:28:43,931
- Miły, stały facet?
- Tak.
444
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
- Znasz go długo?
- Całe moje życie.
445
00:28:47,017 --> 00:28:50,354
- Lubisz go?
- Bardzo. Jeśli jest coś, co możesz zrobić...
446
00:28:50,521 --> 00:28:53,941
- Jasne, że mógłbym. Żadnych problemów.
- To wspaniale.
447
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
- Był w Kompanii L i stacjonował...
- Nie przejmuj się.
448
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Nie zamierzam.
449
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
Ktoś inny może zdobyć twojego chłopaka
w ten brudny bałagan. Nie ja.
450
00:29:03,993 --> 00:29:05,327
Nie lubisz latać?
451
00:29:06,454 --> 00:29:07,538
Pewnie, że tak.
452
00:29:08,122 --> 00:29:10,040
Tak jak pijak lubi alkohol.
453
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
Ale...
454
00:29:12,835 --> 00:29:14,628
Raz na jakiś czas udaje mi się wytrzeźwieć.
455
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Mam chwile, kiedy wiem
jest coś jeszcze.
456
00:29:19,800 --> 00:29:22,219
Dziewczyna wchodzi do cichego pokoju i...
457
00:29:22,928 --> 00:29:24,138
zapala lampę.
458
00:29:26,515 --> 00:29:28,851
Tylko na chwilę wszystko staje się jasne.
459
00:29:30,603 --> 00:29:33,647
Mnóstwo prac, które może wykonywać na ziemi.
Wystarczająco niebezpieczne. Niech tam zostanie.
460
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
Ale on bardzo tego chce.
461
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
Słuchać.
462
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Uczyć ludzi latać?
To żart.
463
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
To instynkt.
464
00:29:44,366 --> 00:29:45,366
To szczęście.
465
00:29:46,160 --> 00:29:47,369
Ta szkoła...
466
00:29:48,162 --> 00:29:49,789
Ta szalona szkoła.
467
00:29:50,873 --> 00:29:54,668
Usiądź do lunchu z 6 studentami-pilotami
i będziesz się śmiać głośniej niż kiedykolwiek.
468
00:29:55,753 --> 00:30:00,007
Tylko dwóch z nich żyje, aby zjeść obiad.
Nie przegrany w bitwie. Nie zestrzelony.
469
00:30:01,467 --> 00:30:04,220
Tylko prąd krzyżowy
o czym nie wiedzieli.
470
00:30:04,887 --> 00:30:06,806
Kij, który źle poruszyli.
471
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Błędna ocena odległości...
472
00:30:12,812 --> 00:30:15,397
Uwierz mi, to nie jest dla twojego chłopaka.
473
00:30:15,564 --> 00:30:17,024
To dla dzikich.
474
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
Ci, którzy nie mają do czego wracać.
475
00:30:22,363 --> 00:30:25,366
- I lecisz.
- Tak. I spójrz na mnie teraz!
476
00:30:25,991 --> 00:30:27,535
Temper roztrzaskał się na kawałki.
477
00:30:27,701 --> 00:30:30,663
Nerwy wariują z tego powodu
następny szczyptę ekscytacji.
478
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
Jak myślisz, jak najwięcej wydaje
nasz czas pomiędzy lotami?
479
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
Z butelką koniaku
i każdą dziewczynę, którą możemy złapać.
480
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
Wchodzenie w to psuje
nawet nie mogłeś sobie tego wyobrazić.
481
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
Słuchać.
482
00:30:45,469 --> 00:30:50,516
Obejmij ramionami swojego chłopaka
i sprawi, że zapomni, że kiedykolwiek widział samolot.
483
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
Koniec przemówienia rekrutacyjnego.
484
00:31:06,282 --> 00:31:07,282
Dziękuję.
485
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Bardzo.
486
00:31:17,334 --> 00:31:21,130
A teraz, panie i panowie,
to twoja szansa, aby być dobrymi żołnierzami.
487
00:31:21,297 --> 00:31:25,259
Po prostu przyjdź i kup, kup, kup.
Linia tworzy się tutaj.
488
00:31:25,426 --> 00:31:28,929
Kupuj wszystko na co cię stać
a potem pobić i jeszcze raz.
489
00:31:29,096 --> 00:31:32,308
Czy któryś z chłopaków pomoże
sprzątnij tutaj krzesła
490
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
żeby ludzie mogli tańczyć, proszę.
491
00:31:35,311 --> 00:31:37,771
- Jody, widziałeś go?
- Czyż nie jest cudowny?
492
00:31:37,938 --> 00:31:39,815
- Widziałeś go w mojej sprawie?
- Tak.
493
00:31:39,982 --> 00:31:41,108
- I?
- Powiedział nie.
494
00:31:41,275 --> 00:31:43,515
- Nie zapytałeś we właściwy sposób.
- Nie możesz mu przeszkadzać.
495
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
- Poczekam, aż skończy.
- Wyjaśnił dokładnie dlaczego.
496
00:31:46,322 --> 00:31:48,115
Proszę, próbujemy dokonać transakcji.
497
00:31:48,282 --> 00:31:49,491
- Nie masz nic przeciwko?
- Przepraszam.
498
00:31:49,658 --> 00:31:51,619
Mówiłeś, jak dobrze prowadzę samochód?
499
00:31:51,785 --> 00:31:54,496
- Nie jesteś osobą, której chcą.
- Co jest ze mną nie tak?
500
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
Nic. Jesteś miły chłopcze,
ale jesteś chłopcem. To mężczyźni.
501
00:31:57,666 --> 00:32:00,336
Nie uczono ich latać.
Po prostu się w to wkręcili.
502
00:32:00,502 --> 00:32:01,503
To głupie.
503
00:32:01,670 --> 00:32:05,132
Może to głupie żyć na twoim
zszargane nerwy z dnia na dzień.
504
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Sześciu z was na lunchu i tylko
dwoje z was wyszło w porze kolacji.
505
00:32:08,052 --> 00:32:09,887
A wszystko to skupia się na Tobie,
506
00:32:10,054 --> 00:32:13,682
poczucie, że nic dla ciebie nie zostało,
bez przyszłości, nikogo, kto by się tym przejmował.
507
00:32:13,849 --> 00:32:16,518
Przyprawiasz mnie o mdłości. Co to ma
ma to coś wspólnego ze mną i moim transferem?
508
00:32:16,685 --> 00:32:20,147
Czy zapomniałeś? Od teraz jesteś
nie miałem zamiaru kłócić się z nikim innym niż ze mną.
509
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
- Witaj, Corinne.
- Cześć, Jody.
510
00:32:22,566 --> 00:32:24,777
Przypuszczam, że Alec był
opowiadać Ci o nas.
511
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
- Nie.
- Bierzemy ślub.
512
00:32:27,446 --> 00:32:31,075
- Pojutrze.
- To po prostu cudowne, Corinne.
513
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Bardzo się cieszę z waszego powodu.
514
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
Czy jesteś?
515
00:32:35,746 --> 00:32:37,373
Zatańczmy. Corinne?
516
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
- To był ten chłopiec?
- Tak.
517
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
- Ale on tańczy z kimś innym.
- Tak, są zaręczeni.
518
00:32:55,391 --> 00:32:57,768
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to nie był twój konkretny chłopak?
519
00:32:58,143 --> 00:32:59,728
To brzmiałoby tak głupio.
520
00:33:01,397 --> 00:33:02,397
Czy tak?
521
00:33:11,407 --> 00:33:13,867
- To coś nowego, prawda?
- Może tutaj.
522
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Słyszałem to w Paryżu.
523
00:33:15,995 --> 00:33:18,038
Angielskie słowa są okropne.
524
00:33:18,455 --> 00:33:21,792
Gdybyś się o mnie troszczył
525
00:33:24,336 --> 00:33:28,799
Jak mógłbym się tobą opiekować
526
00:33:30,300 --> 00:33:34,847
Jakim miejscem byłby ten świat
527
00:33:35,723 --> 00:33:40,310
Raj dla dwojga
528
00:33:41,562 --> 00:33:42,562
Widzisz, co mam na myśli?
529
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
Nie, proszę kontynuować.
530
00:33:44,565 --> 00:33:47,401
Zamknij się, piękna istoto,
tańczymy.
531
00:33:47,568 --> 00:33:48,777
Kapitan Cosgrove.
532
00:33:48,944 --> 00:33:50,279
Kapitanie Cosgrove!
533
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Nie patrz. Nie słyszę go.
534
00:33:52,406 --> 00:33:53,532
Kapitan Cosgrove.
535
00:33:54,116 --> 00:33:59,079
Gdy czekałem na wygłoszenie przemówienia, położyli mnie
na płaskim blaszanym dachu w pobliżu tylnego okna.
536
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
Kapitanie Cosgrove!
537
00:34:17,723 --> 00:34:19,767
No, może nie tak płasko.
538
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Ale dla nóg jest w porządku.
Jedno rozciąga, drugie potrząsa.
539
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
- Robimy dziury, wiesz.
- Więc nadchodzi deszcz.
540
00:34:25,689 --> 00:34:27,191
I tak pojawia się śnieg.
541
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
I trochę słońca i trochę gwiazd.
542
00:34:31,028 --> 00:34:34,448
Powinieneś być im bardzo wdzięczny
ludzie na dole, nie sądzisz?
543
00:34:34,615 --> 00:34:35,615
Co?
544
00:34:36,700 --> 00:34:38,077
Czy coś mówiłem?
545
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Nadchodzę, uczciwe ostrzeżenie.
546
00:34:43,957 --> 00:34:46,710
Kapitanie Cosgrove, choć bardzo tego nienawidzę
aby przerwać tobie i pannie Norris,
547
00:34:46,877 --> 00:34:48,462
to jest rajd obligacji.
548
00:34:48,837 --> 00:34:53,050
Obiecaliśmy wszystkim, że rozdacie autografy
każdy paragon powyżej tysiąca.
549
00:34:53,217 --> 00:34:54,217
W porządku.
550
00:34:55,135 --> 00:34:59,098
Mam swoje wieczne pióro,
jeśli wejdziesz do środka, gdzie jest jasno.
551
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Poczekaj tutaj.
552
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
Właśnie tutaj.
553
00:35:04,394 --> 00:35:06,897
Zaraz go do ciebie wyślę.
554
00:35:25,833 --> 00:35:28,293
Co cię w ogóle spotkało, Jody Norris?
555
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
Co się z tobą dzieje?
556
00:35:39,054 --> 00:35:41,265
Największa transakcja
jakie kiedykolwiek mieli w Piersen Falls.
557
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Chciałem tylko powiedzieć dobranoc.
558
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
- Muszę iść do domu.
- Żartujesz.
559
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
Nie, naprawdę, jest już dla mnie bardzo późno.
560
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
Dobranoc.
561
00:35:50,941 --> 00:35:51,941
Daleko tam?
562
00:35:52,442 --> 00:35:53,861
Bardzo podobał mi się taniec.
563
00:35:54,653 --> 00:35:55,653
Zrobiłeś to?
564
00:35:58,574 --> 00:36:00,868
- Proszę, nie chodź ze mną.
- Oczywiście, że zrobię...
565
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
Proszę.
566
00:36:10,127 --> 00:36:11,127
Hej, kochanie.
567
00:36:13,463 --> 00:36:15,983
Z samolotem wszystko w porządku, nikt nie może go dotykać.
Mam rotor w kieszeni.
568
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Tak właśnie myślałem. Daj mi to.
569
00:36:19,970 --> 00:36:21,221
Panna?
570
00:36:22,764 --> 00:36:25,350
Myślisz, że może zabraknie Ci paliwa?
571
00:36:25,684 --> 00:36:30,147
Kochanie, nie możesz sobie wyobrazić, jak szybko
Dostaję miejsca, kiedy kończy mi się benzyna.
572
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Jak miło, że jest cicho.
573
00:37:09,853 --> 00:37:12,481
Miałem nadzieję, że tak będzie wyglądać latanie.
574
00:37:14,900 --> 00:37:15,984
To nie jest takie dobre.
575
00:37:19,112 --> 00:37:21,490
Jody, zrobiłem głupią rzecz.
576
00:37:22,824 --> 00:37:24,493
Wyjechałem nie sprawdzając gazu.
577
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
- Skończyło nam się paliwo?
- Tak.
578
00:37:28,956 --> 00:37:30,415
Ale lecimy doskonale.
579
00:37:31,083 --> 00:37:33,043
Możemy ślizgać się dość długo.
580
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
Potem...
581
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Podaj mi rękę, Jody.
582
00:37:40,676 --> 00:37:42,386
Zrobię co w mojej mocy, żeby nas z tego wyciągnąć.
583
00:37:42,928 --> 00:37:44,388
I tak zrobisz, wiem.
584
00:37:44,805 --> 00:37:48,016
Muszę wykonać przymusowe lądowanie
w ciemności na obcym terytorium.
585
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
Nie boję się.
586
00:37:51,979 --> 00:37:54,731
Dlaczego sobie nie pozwolisz
iść i dać mi diabła?
587
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
W końcu cię w to wciągnąłem.
588
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
To moja wina.
589
00:37:58,277 --> 00:38:01,154
To tak samo moja wina.
Chciałem przyjść.
590
00:38:03,824 --> 00:38:04,824
Cóż...
591
00:38:05,367 --> 00:38:08,954
Przynajmniej jest jedna dobra rzecz
o byciu w takim miejscu.
592
00:38:09,538 --> 00:38:13,542
To dodaje facetowi odwagi do mówienia różnych rzeczy
nigdy by nie powiedział dziewczynie, którą dopiero co poznał.
593
00:38:14,209 --> 00:38:15,209
Jakie rzeczy?
594
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
Jak myślisz, dlaczego ja
zapomniałeś sprawdzić ten gaz?
595
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
Ponieważ myślałem o Tobie.
596
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
Jak myślisz, dlaczego właśnie teraz jest moje serce
wali tak mocno, że ledwo mogę to znieść?
597
00:38:26,555 --> 00:38:28,348
Ponieważ patrzę na ciebie.
598
00:38:29,599 --> 00:38:32,853
Istnieje jakiś rodzaj szalonej magii
między tobą a mną.
599
00:38:33,645 --> 00:38:36,106
Wiedziałem to, kiedy zaczęliśmy tańczyć.
600
00:38:36,273 --> 00:38:38,317
W chwili, gdy cię objęłam.
601
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Wiedziałem to dużo wcześniej.
602
00:38:40,777 --> 00:38:42,029
Myślę, że to wiedziałem
603
00:38:42,195 --> 00:38:46,158
kiedy siedziałeś i jadłeś
ta kanapka z taką zaspaną twarzą.
604
00:38:46,742 --> 00:38:47,742
Wiedziałeś co?
605
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Że to się wydarzyło.
606
00:38:49,411 --> 00:38:50,871
Że cię znalazłem.
607
00:38:51,371 --> 00:38:55,792
Nawet jeśli nigdy więcej cię tam nie zobaczę
był kimś, kogo kochałam na zawsze.
608
00:38:57,502 --> 00:38:59,588
Poczekaj chwilę, Jody. Wytnij to.
609
00:39:00,047 --> 00:39:01,047
Nie.
610
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
Ale co się stało?
Miałeś mnóstwo gazu.
611
00:39:24,029 --> 00:39:25,029
Jasne, że tak.
612
00:39:25,364 --> 00:39:27,574
Właśnie wypróbowałem pewien trik handlowy.
613
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
Co?
614
00:39:28,867 --> 00:39:32,037
Używamy go, kiedy chcemy
złap szybki pocałunek. Pospiesz się.
615
00:39:32,204 --> 00:39:33,955
- Odprowadzę cię do domu.
- Ale nie widzę...
616
00:39:34,122 --> 00:39:37,209
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że mnie nie będzie?
stąd za trzy godziny?
617
00:39:37,376 --> 00:39:38,627
Wiem, że to zrobisz.
618
00:39:39,461 --> 00:39:41,546
Czy nie jest to wtedy całkiem jasne?
619
00:39:42,130 --> 00:39:43,173
Miłość...
620
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Miłość, sposób w jaki o tym myślisz,
621
00:39:46,343 --> 00:39:47,969
to praca na całe życie.
622
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
A ja nie mam żadnego życia.
623
00:39:51,598 --> 00:39:52,974
Chodź, dobrze.
624
00:40:10,992 --> 00:40:14,329
- Tu na dole nie ma księżyca.
- Jest już po drugiej.
625
00:40:14,871 --> 00:40:18,083
- Wychodzisz o piątej?
- W takim razie świt jest już niedaleko.
626
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
- Przestań płakać, dobrze.
- Nie płaczę.
627
00:40:22,379 --> 00:40:23,588
Nie patrz na mnie, proszę.
628
00:40:23,755 --> 00:40:25,090
Nie, Jody, nie.
629
00:40:25,632 --> 00:40:29,469
Czy możesz posłuchać?
Jak myślisz, dlaczego się tak zachowuję?
630
00:40:30,095 --> 00:40:34,683
Ponieważ rzuciłem tam okiem
o tym, jak to może być z tobą i mną.
631
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Wiem to równie dobrze jak ty.
632
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
I jedyny sposób, w jaki mogę to powiedzieć
633
00:40:41,189 --> 00:40:45,110
nie znaczy nic, ale zabranie cię do domu
teraz i nawet cię nie pocałuję na pożegnanie.
634
00:40:45,277 --> 00:40:47,612
Bo będziesz tu tylko do świtu?
635
00:40:47,779 --> 00:40:52,451
Jesteś pewien, że to cały czas?
Jak myślisz, ile czasu mogę być pewien?
636
00:40:52,617 --> 00:40:54,703
Ja też mam czas tylko do świtu.
637
00:41:28,737 --> 00:41:31,531
Robię takie fajne lekarstwo
dla wszystkich innych.
638
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
Dlaczego muszę taki wziąć
to smakuje tak okropnie.
639
00:41:34,618 --> 00:41:36,661
- Cześć, Jody.
- Witaj, Corinne.
640
00:41:36,828 --> 00:41:38,163
Witam, panie Norris.
641
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Muszę odebrać lody
na lunch w klubie country.
642
00:41:41,291 --> 00:41:45,378
Zamrażarka jest z tyłu, pani Piersen.
Powiem twojemu kierowcy.
643
00:41:45,879 --> 00:41:48,715
- Jakieś wieści od Aleca?
- Coś zbyt wspaniałego.
644
00:41:48,882 --> 00:41:53,136
Czerwony Krzyż zamówił osiem fortepianów.
To czyni nas przemysłem wojennym.
645
00:41:53,303 --> 00:41:55,931
Tata myśli, że może pożyczyć
Alec wrócił z wojska.
646
00:41:56,097 --> 00:41:57,224
Śliczny.
647
00:42:03,146 --> 00:42:06,107
Jest tak gorąco, że tak będzie
mieć coś do picia.
648
00:42:06,274 --> 00:42:08,109
- Truskawka jak zwykle?
- Nie.
649
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
Masz trochę mleka?
Po prostu zimne mleko.
650
00:42:13,615 --> 00:42:14,699
Oczywiście.
651
00:42:18,912 --> 00:42:20,121
Panie Norrisie.
652
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Panie Norrisie!
653
00:42:21,915 --> 00:42:24,543
- Masz coś na oparzenia?
- Coś poważnego?
654
00:42:24,709 --> 00:42:28,880
Chłopcy wymyślili nową grę.
Rzucanie w siebie petardami.
655
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
Oświetlony.
656
00:42:30,382 --> 00:42:31,841
Przyniosę ci trochę maści.
657
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
- Dlaczego ich nie sprowadziłeś?
- Nie odpuszczą.
658
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
- Cześć, Bello.
- Witam, panno Jody.
659
00:42:37,430 --> 00:42:38,807
Uff! Ta pogoda...
660
00:42:38,974 --> 00:42:42,602
Masz ochotę na coś fajnego do picia?
Może fosforan wiśniowy?
661
00:42:42,769 --> 00:42:45,605
- Czy mógłbym dostać trochę tego mleka?
- Oczywiście.
662
00:42:47,440 --> 00:42:50,110
- Skąd ta nagła moda na mleko?
- Nie podoba ci się to?
663
00:42:50,277 --> 00:42:51,528
Ani trochę.
664
00:42:51,695 --> 00:42:55,407
W moim stanie potrzeba go dużo.
Buduje kości czy coś.
665
00:42:57,325 --> 00:42:58,325
Zgadza się.
666
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
Corinne...
667
00:43:02,914 --> 00:43:04,583
Bardzo się cieszę.
668
00:43:04,749 --> 00:43:07,419
Pani Piersen, pozwólcie, że to pani powiem.
669
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
Posiadanie dzieci w pobliżu jest najsłodszą rzeczą
na świecie.
670
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
Bardzo najsłodszy.
671
00:43:12,966 --> 00:43:16,761
Mama! Mumia! Musisz wrócić do domu
w tej chwili i daj klapsa, kochanie.
672
00:43:16,928 --> 00:43:19,306
- Było mu źle.
- Teraz, Virgi.
673
00:43:19,472 --> 00:43:22,601
Było mu źle.
Połknął moją petardę.
674
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
O mój baranku, co będzie dalej?
Czy było oświetlone?
675
00:43:25,604 --> 00:43:26,313
Pani Ingham!
676
00:43:26,479 --> 00:43:27,479
Pani Ingham.
677
00:43:27,897 --> 00:43:31,443
Ja. Za pięć lat. Na razie, Jody.
678
00:43:31,943 --> 00:43:33,028
Żegnaj, Corinne.
679
00:44:13,902 --> 00:44:17,364
- Pożegnam się teraz, pani Norris.
- Do widzenia, doktorze Potter.
680
00:44:18,448 --> 00:44:20,867
Dziękuję, Mike, za udzielenie rady.
681
00:44:21,451 --> 00:44:22,451
Do widzenia.
682
00:44:27,499 --> 00:44:31,753
- Czy są jakieś wątpliwości, doktorze Hunt?
- O twoim stanie? Żadnego.
683
00:44:33,546 --> 00:44:36,049
Dlaczego zatem konieczna była konsultacja?
684
00:44:37,467 --> 00:44:40,178
Przeżyłeś
męczące badanie.
685
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Przyjdź jutro.
686
00:44:41,680 --> 00:44:44,974
Nie spodziewałem się, że wrócę
do Nowego Jorku na kilka miesięcy.
687
00:44:45,141 --> 00:44:47,769
Nie, dopóki nie stanie się to oczywiste
i nie mogę już pracować.
688
00:44:47,936 --> 00:44:50,522
Przyjdź jutro i przyprowadź męża.
689
00:44:51,147 --> 00:44:52,899
Jest we Francji, doktorze Hunt.
690
00:44:58,738 --> 00:44:59,738
Cóż...
691
00:45:02,492 --> 00:45:05,912
Wtedy będziesz musiał to wziąć
bez amortyzatora.
692
00:45:08,206 --> 00:45:12,502
Doktor Potter i ja znajdujemy warunek
wymaga to natychmiastowej operacji.
693
00:45:13,336 --> 00:45:14,421
Chirurgia?
694
00:45:15,672 --> 00:45:18,925
Albo to, albo życie w ciągłym ruchu
niebezpieczeństwo zapalenia otrzewnej.
695
00:45:19,676 --> 00:45:21,594
Ostrzegam, jeśli tak się stanie...
696
00:45:23,430 --> 00:45:24,889
Myślisz, że umrę?
697
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Tak.
698
00:45:28,435 --> 00:45:32,480
Dlatego też myślę, że doktor Potter i ja
należy to zrobić jak najszybciej.
699
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
To nie jest poważna operacja.
700
00:45:34,441 --> 00:45:37,235
Wyjdziesz ze szpitala
za pięć dni.
701
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
Oczywiście, że nie ma żadnych pytań.
702
00:45:42,782 --> 00:45:48,204
Jest jedna rzecz, którą muszę wyjaśnić.
Jeśli to zrobimy, stracisz dziecko.
703
00:45:50,874 --> 00:45:51,916
Widzę.
704
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
Trudno jest się z tym zmierzyć
z mężem poza domem.
705
00:45:57,046 --> 00:45:58,840
Nie musisz być miły.
706
00:46:00,258 --> 00:46:01,593
Tak czy inaczej jest lepiej.
707
00:46:06,097 --> 00:46:07,682
Cóż, teraz zobaczmy.
708
00:46:08,057 --> 00:46:10,310
Kiedy mogę zabrać Cię do szpitala?
709
00:46:11,936 --> 00:46:14,898
Najpierw będę musiał wrócić do domu
aby poczynić przygotowania do wyjazdu.
710
00:46:15,064 --> 00:46:17,859
Nie powiedziałam o tym ojcu.
711
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Nie zrobię tego teraz.
712
00:46:22,489 --> 00:46:25,241
Kim jest ta pani Cathcart
masz zamiar odwiedzić Nowy Jork?
713
00:46:25,408 --> 00:46:28,286
- Nigdy jej nie spotkałeś.
- Nigdy nawet nie słyszałem, żebyś o niej mówił.
714
00:46:28,453 --> 00:46:30,622
Poznałem ją zeszłego lata u kuzynki Marge.
715
00:46:30,789 --> 00:46:33,625
Potem wpadłem na nią pewnego dnia
w Siegel i Coopers.
716
00:46:33,792 --> 00:46:36,669
Ale żeby pojechać i odwiedzić Nowy Jork
w środku lata?
717
00:46:36,836 --> 00:46:38,505
Najdziwniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.
718
00:46:38,671 --> 00:46:42,300
- Oszalałeś w Nowym Jorku.
- Nie będzie mnie tylko tydzień.
719
00:46:50,934 --> 00:46:53,937
- Duchy amoniaku, szybko!
- Nie mam zamiaru zemdleć.
720
00:46:54,103 --> 00:46:56,940
- Po prostu trochę zakręciło mi się w głowie.
- Byłeś bardzo emocjonalny, Bernadotte.
721
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Piersen Falls Journal nie powinien
zamieszczać takie wiadomości na swoich tablicach ogłoszeń.
722
00:47:00,568 --> 00:47:04,948
- Ale jest czas wojny, Bernadotte.
- Spędziłem z tym chłopcem prawie pół dnia.
723
00:47:05,490 --> 00:47:06,908
Teraz go widzę.
724
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Uzbrojony w kule. Popadł w płomienie.
725
00:47:10,370 --> 00:47:11,037
Kto?
726
00:47:11,204 --> 00:47:13,915
Ten młody lotnik, który tu był
z rajdem obligacji.
727
00:47:14,082 --> 00:47:18,169
Połóż głowę między kolanami,
tak mówią w Czerwonym Krzyżu.
728
00:47:19,003 --> 00:47:20,046
Wypij to.
729
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
To jest lepsze.
730
00:47:24,634 --> 00:47:28,304
- Chcesz się położyć?
- Chyba wrócę do domu, Cora.
731
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Dziękuję bardzo, Jodi.
732
00:47:38,273 --> 00:47:39,983
Coś z nim nie tak?
733
00:47:40,692 --> 00:47:41,692
Ojciec.
734
00:47:42,360 --> 00:47:45,071
Dlaczego tak formalnie?
Nie nazywałeś mnie tak od lat.
735
00:47:46,865 --> 00:47:50,994
Równie dobrze możesz to usłyszeć teraz.
Będę mieć dziecko.
736
00:47:54,247 --> 00:47:56,040
To dziecko Barta Cosgrove'a.
737
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
Został zestrzelony we Francji.
738
00:48:00,712 --> 00:48:03,131
Mówią o nim, jakby nie żył.
739
00:48:04,424 --> 00:48:05,508
Po prostu martwy.
740
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
Ale on nie umarł.
741
00:48:09,345 --> 00:48:12,849
Nie, póki jego dziecko żyje.
I tak będzie.
742
00:48:13,016 --> 00:48:15,727
Nie obchodzi mnie, co powiedział lekarz,
Nie obchodzi mnie, czy umrę.
743
00:48:15,894 --> 00:48:17,520
To dziecko będzie miało szansę na życie.
744
00:48:18,563 --> 00:48:19,772
Ktoś nadchodzi.
745
00:48:22,901 --> 00:48:27,155
Następnie wrzucasz je na głęboki tłuszcz
i smaż je, aż uzyskają złoty kolor.
746
00:48:27,322 --> 00:48:29,657
- Dzień dobry, Danielu.
- Popołudnie.
747
00:48:29,824 --> 00:48:32,911
Jak zwykle trochę potrzebuję
więcej wodorowęglanu sodu.
748
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Jeden wodorowęglan. Coś jeszcze?
749
00:48:37,916 --> 00:48:39,208
Nie, to wszystko.
750
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
Dlaczego taki ponury?
751
00:48:41,336 --> 00:48:42,378
Przepraszam.
752
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Cóż...
753
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
-Jody...
- Nie ma potrzeby tego mówić.
754
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
Wiem, co czujesz.
755
00:48:55,475 --> 00:48:58,394
Zawsze byłeś dumny
o mnie i zaufał mi.
756
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
I zdradziłem
wszystko, na czym stoisz.
757
00:49:01,481 --> 00:49:02,732
Odwróć się, Jody.
758
00:49:08,154 --> 00:49:11,032
Nie osądzamy się nawzajem. Nie ty i ja.
759
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Kochamy się.
760
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
Tato...
761
00:49:46,567 --> 00:49:47,819
Witaj, młody człowieku.
762
00:49:48,319 --> 00:49:51,572
Bardzo lubi ze mną przebywać.
Nie możesz o nim zapomnieć na chwilę?
763
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
Nie.
764
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
- Większość dzieci jest łysa, prawda?
- Tak.
765
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
Nie chciałbym takiego, który jest łysy
prawie tyle samo.
766
00:49:58,621 --> 00:50:00,707
Nie sądzisz, że ma odważną twarz?
767
00:50:00,873 --> 00:50:03,918
Dobrze, że wojna się skończyła, bo inaczej może
wyrwij się z tego koca i zaciągnij się.
768
00:50:04,085 --> 00:50:06,170
- Mogę wejść?
- Jasne, doktorze.
769
00:50:06,337 --> 00:50:09,048
- Masz teraz sam pokój?
- Pani Farone jest na sali porodowej.
770
00:50:09,215 --> 00:50:12,176
Słychać jej krzyk
na całym szóstym piętrze.
771
00:50:12,343 --> 00:50:13,594
- Cześć.
- Cześć.
772
00:50:14,095 --> 00:50:16,639
- Właśnie oglądałem twoje zdjęcia rentgenowskie.
- Dobrze?
773
00:50:16,806 --> 00:50:19,559
Masz rację jak deszcz
i dźwięk jak krykiet.
774
00:50:19,726 --> 00:50:23,396
- Co jest dość zawstydzające dla nauki.
- Może powinienem przeprosić?
775
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Z pewnością powinieneś.
776
00:50:27,233 --> 00:50:29,027
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
777
00:50:29,193 --> 00:50:30,653
To moja ostatnia wizyta.
778
00:50:32,280 --> 00:50:34,866
- Możesz stąd wyjechać jutro.
- Jutro?
779
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Cóż...
780
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
- Nie jesteś zadowolony, że możesz zabrać go do domu?
- Oczywiście.
781
00:50:41,622 --> 00:50:43,332
Dziękuję za moje dziecko, doktorze Hunt.
782
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
Mam tylko nadzieję, że jest w połowie
mężczyzną jest jego matka.
783
00:50:48,337 --> 00:50:49,630
- Do widzenia.
- Do widzenia.
784
00:50:53,134 --> 00:50:56,721
Przybył dzieciak Farone.
Ponadwymiarowa dziewczyna. Dziesięć funtów.
785
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
- Panno Gingras...
- Tak?
786
00:51:00,600 --> 00:51:03,311
- Lekarz mówi, że mogę wyjechać jutro.
- Dobry.
787
00:51:04,228 --> 00:51:08,858
Znasz jakieś miejsce, gdzie mogę to zrobić?
posadzić moje dziecko na kilka tygodni?
788
00:51:09,025 --> 00:51:12,028
Żyję w stanie
a pogoda jest tam okropna, więc...
789
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
Jak myślisz, kogo oszukujesz?
790
00:51:17,075 --> 00:51:18,075
Skąd wiedziałeś?
791
00:51:18,409 --> 00:51:20,828
Słuchaj, dziewczyna taka jak ty
trafia do szpitala,
792
00:51:20,995 --> 00:51:25,208
żadnych gości, żadnych kwiatów, żadnych listów
przychodzę, nie wysyłam żadnych telegramów.
793
00:51:25,374 --> 00:51:28,377
Dla takiego staruszka jak ja
to sprowadza się tylko do jednego.
794
00:51:31,005 --> 00:51:32,131
Czy wszyscy wiedzą?
795
00:51:32,298 --> 00:51:34,425
Uhuh. I nie powiem im.
796
00:51:34,592 --> 00:51:37,178
zgrzeszyłeś,
będziesz za to płacić do końca życia.
797
00:51:37,345 --> 00:51:39,347
Ja? Nie pobieram opłat za te płatności.
798
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Przyjmę dziecko u siebie.
799
00:51:45,228 --> 00:51:46,771
Czy mogłabyś, panno Gingras?
800
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
Nazywam się Daisy.
801
00:51:49,023 --> 00:51:51,901
To już ustalone. Czy możesz się zrelaksować?
802
00:51:52,068 --> 00:51:55,696
Nie jest to jednak przesądzone. mam jeszcze
muszę przemycić go z powrotem do mojego życia.
803
00:51:55,863 --> 00:51:58,241
To proste. Mówisz, że jest sierotą wojenną
804
00:51:58,407 --> 00:52:00,660
i jego zmarła matka
był twoim najlepszym przyjacielem.
805
00:52:00,827 --> 00:52:03,121
Nigdy nie mieszkałeś w małym miasteczku.
806
00:52:03,287 --> 00:52:05,790
Jeśli wrócę z nowym dzieckiem
i taka historia...
807
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
W porządku. W porządku.
808
00:52:07,625 --> 00:52:12,421
Za tydzień lub dwa, w dzień wolny, wezmę
wycieczkę i zostaw go pod drzwiami.
809
00:52:12,588 --> 00:52:16,425
Na progu dziewczyny, której nie było?
Nie w Piersen Falls.
810
00:52:17,093 --> 00:52:20,972
Im częściej słyszę o tych przytulnych miasteczkach
tym bardziej podoba mi się Bronx.
811
00:52:21,848 --> 00:52:25,143
Znasz Daisy, myślałem
o tym od dawna.
812
00:52:25,309 --> 00:52:27,520
- I opracowałem plan.
- Tak?
813
00:52:28,271 --> 00:52:31,107
Muszę przez przypadek usłyszeć o tym dziecku.
814
00:52:31,357 --> 00:52:34,402
Wszyscy w mieście muszą wiedzieć
to po prostu przypadek.
815
00:52:34,569 --> 00:52:35,653
Jak to zrobić?
816
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Cóż...
817
00:52:37,196 --> 00:52:39,282
Zostawiasz go na progu.
818
00:52:39,448 --> 00:52:42,118
Tyle, że to próg kogoś innego.
819
00:52:52,795 --> 00:52:56,632
Co się stało? Belle zawsze do nas przychodzi.
Powinni byli go już znaleźć.
820
00:52:56,799 --> 00:53:01,387
Przestań się denerwować, Jody. Jest w koszu
owinięty w koc, na słońcu.
821
00:53:01,554 --> 00:53:04,700
- Ktoś wkrótce otworzy te drzwi.
- Ale mógłby zrzucić koc.
822
00:53:04,724 --> 00:53:07,310
Dzieci nie są ze szkła.
To dziecko pani Piersen...
823
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- Corinne urodziła dziecko?
- Przed terminem.
824
00:53:09,687 --> 00:53:12,315
Cesarskie cięcie. Ważył 4 funty.
Ale założę się, że sobie poradzi.
825
00:53:12,481 --> 00:53:14,400
Mówię ci, że dzieci są trudne.
826
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Gdyby nie było tak wietrznie...
827
00:53:19,280 --> 00:53:22,575
- Cieszę się, że cię znowu widzę, Jody.
- Dziękuję, panno Claflin.
828
00:53:23,284 --> 00:53:24,327
Panie Norrisie,
829
00:53:24,827 --> 00:53:27,580
Chyba trochę odpoczęłam.
830
00:53:28,080 --> 00:53:31,542
To jest takie surowe. Zastanawiam się, czy byś mnie sprzedał
butelkę whisky.
831
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Widzisz, jest zimno.
832
00:53:32,835 --> 00:53:35,504
Nie jest zimno, Jody
a panna Claflin nie ma dreszczy.
833
00:53:35,671 --> 00:53:39,300
Chce trochę whisky, której nie mogę sprzedać
ją ze względu na ustawę zakazującą.
834
00:53:39,467 --> 00:53:40,468
Panie Norrisie!
835
00:53:40,885 --> 00:53:43,137
Właśnie znaleźliśmy pannę Norris
nowe dziecko w naszym domu.
836
00:53:43,304 --> 00:53:44,805
- Dobry łaskawy.
- Nowe dziecko?
837
00:53:44,972 --> 00:53:47,701
Tym razem lekarz go nie przyniósł
w czarnej torbie, przyszedł w koszu.
838
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
- Na progu.
- Znalazłem to.
839
00:53:49,769 --> 00:53:53,231
- Mama zapytała, czy może pożyczyć kwartę mleka?
- Oczywiście.
840
00:53:53,397 --> 00:53:55,816
Dziecko na progu Belle Ingham?
841
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
Ci, którzy mają, otrzymują.
842
00:54:00,446 --> 00:54:02,799
Myślisz, że powinienem pójść i zobaczyć?
jeśli jest coś, co mogę zrobić?
843
00:54:02,823 --> 00:54:04,408
- Dlaczego nie?
- Chodźcie, chłopcy.
844
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
- Powinieneś zobaczyć się z tatą.
- On się upija.
845
00:54:06,702 --> 00:54:08,496
Zawsze to robi dla dzieci.
846
00:54:08,663 --> 00:54:11,415
Nie wyobrażam sobie
ten dom bardzo ładnie pachnie.
847
00:54:11,582 --> 00:54:13,834
Czy mogę dostać odrobinę whisky?
848
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
- Cześć, Bello.
- Czy kiedykolwiek słyszałeś coś podobnego?
849
00:54:28,724 --> 00:54:31,852
Tym razem to nie moja wina, przysięgam,
i tam jest moje alibi.
850
00:54:32,019 --> 00:54:34,146
Znalazłem to pierwszy, prawda mamo.
851
00:54:34,313 --> 00:54:37,566
Była notatka. Jest sierotą wojenną,
nie stać ich na jego utrzymanie.
852
00:54:37,733 --> 00:54:40,152
Nie stać ich na jego utrzymanie. Nie mogą!
853
00:54:40,319 --> 00:54:41,696
Co możemy zrobić?
854
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
- Wyślij go na komisariat, ot co.
- Zamknij się, Clarence.
855
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
Co możesz zrobić, Bello?
856
00:54:46,367 --> 00:54:50,162
Gdyby nie to nowe dziecko, zatrzymałabym go.
Wiesz, lubię dzieci.
857
00:54:50,329 --> 00:54:51,329
Słuchaj, Bello.
858
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
Dlaczego nie zabiorę go do swojego domu?
859
00:54:53,666 --> 00:54:56,502
Ale nie jesteś nastawiony na branie
opiekować się dzieckiem, panno Jody.
860
00:54:56,669 --> 00:54:59,338
Mam dużo miejsca i mnóstwo czasu.
861
00:55:00,214 --> 00:55:04,218
- To by nam pomogło, prawda?
- Teraz jest już za późno, moja dziewczyno.
862
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
- Czy mogę go mieć?
- Pewnie, że możesz.
863
00:55:08,055 --> 00:55:11,100
- Oczywiście, panno Jody.
- Casey pomoże mi z drugim końcem.
864
00:55:11,267 --> 00:55:14,645
Poczekaj chwilę, musisz dużo dostać
rzeczy, zanim przeniesiesz dziecko.
865
00:55:14,812 --> 00:55:18,566
- Łóżeczko i butelki i...
- I lalki, lalki i lalki.
866
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Cóż, dostanę je
i wrócić w mgnieniu oka.
867
00:55:21,819 --> 00:55:24,322
Billy, zdejmij kapelusz w domu.
868
00:55:24,905 --> 00:55:26,240
Masz dość.
869
00:55:29,201 --> 00:55:30,703
Cztery tuziny pieluch.
870
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
I tuzin koszul nocnych.
871
00:55:32,830 --> 00:55:34,915
Tak, i osiem małych sukienek.
872
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
Czy to wystarczy?
873
00:55:36,500 --> 00:55:38,627
Książę nie mógł prosić o więcej.
874
00:55:48,137 --> 00:55:49,430
I wezmę to.
875
00:55:49,597 --> 00:55:53,434
Wiatraczek dla nowonarodzonego dziecka?
A teraz, panno Norris.
876
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
Musi mieć to, co najlepsze.
877
00:55:55,519 --> 00:55:57,730
Panno Jody, szukałem
dla ciebie wszędzie.
878
00:55:57,897 --> 00:55:59,940
Stało się coś najwspanialszego.
879
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
To straszne, co mogę powiedzieć
bo to jest tak smutne, jak tylko może być.
880
00:56:03,736 --> 00:56:04,362
Co?
881
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
Znasz pana i panią Piersen?
Dziecko, które przyszło na świat za wcześnie?
882
00:56:07,406 --> 00:56:11,118
Stracili to biedne maleństwo.
Pan Piersen usłyszał, że zostawiono tu dziecko...
883
00:56:11,285 --> 00:56:14,246
- Pozwoliłeś im go zabrać?
- To wspaniały dom. Najlepsze w mieście.
884
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
Pozwoliłeś im go zabrać?
885
00:56:15,581 --> 00:56:16,707
Pani Jody!
886
00:56:17,375 --> 00:56:18,376
Pani Jody!
887
00:56:39,980 --> 00:56:42,566
- Pani Piersen, proszę.
- Pani Pearson jest bardzo chora.
888
00:56:42,733 --> 00:56:46,278
- W takim razie panie Pearson. Chodzi o dziecko.
- Wejdź, proszę.
889
00:56:48,364 --> 00:56:50,324
Tylko chwilkę, panienko.
890
00:56:55,704 --> 00:56:59,834
Panna Norris dzwoni.
Powinieneś był poczekać na dole.
891
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Chodź, Jody, doktor McLaughlin i ja
świętują cud.
892
00:57:03,129 --> 00:57:04,929
- Cześć, Jody.
- To dziecko zostało mi obiecane.
893
00:57:04,964 --> 00:57:07,383
- Belle powiedziała, że prosiłeś, żeby go zabrać.
- Dała mi go.
894
00:57:07,550 --> 00:57:09,093
Było załatwione, kupowałem rzeczy.
895
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
- Wszystko, czego nie możesz zwrócić, chętnie...
- Wszystko załatwione, to moje dziecko.
896
00:57:13,556 --> 00:57:17,017
Nie wiesz przez co przeszliśmy.
Nie było mnie, kiedy to się stało.
897
00:57:17,184 --> 00:57:18,184
Jody.
898
00:57:19,019 --> 00:57:23,649
Dwie godziny temu nie wiedziałem, czy
Corinne umrze lub straci rozum.
899
00:57:25,234 --> 00:57:27,778
Teraz chodź ze mną,
Chcę ci coś pokazać.
900
00:57:27,945 --> 00:57:29,196
Nie mów, proszę.
901
00:57:37,621 --> 00:57:38,289
Alek.
902
00:57:38,456 --> 00:57:39,582
Tak, kochanie?
903
00:57:42,543 --> 00:57:43,836
Przyjdź i spójrz na niego.
904
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
Belle Ingham tu była, Jody.
905
00:58:10,446 --> 00:58:12,031
Mogę sobie wyobrazić, co czujesz.
906
00:58:12,198 --> 00:58:14,116
Wytrzymam to,
to tylko na chwilę.
907
00:58:14,283 --> 00:58:15,534
Trochę czasu?
908
00:58:16,160 --> 00:58:19,622
Myślisz, że nie pójdę
zostawić go tam, prawda?
909
00:58:19,788 --> 00:58:22,249
Gdy tylko Corinne poczuje się lepiej, zrobię to...
910
00:58:22,875 --> 00:58:24,627
porozmawiaj z nią o różnych sprawach.
911
00:58:35,304 --> 00:58:39,266
- Co powiesz Corinne?
- Powiem jej, że jest mój.
912
00:58:39,433 --> 00:58:41,560
- Powiem wszystkim, że jest mój.
- Nie, nie zrobisz tego.
913
00:58:41,727 --> 00:58:43,938
- Wiem, że to dla ciebie okropne.
- Nie myślę o sobie.
914
00:58:44,104 --> 00:58:46,899
W moim stanie zdrowia skandal
nie będzie miało dla mnie znaczenia. Nie na długo.
915
00:58:47,066 --> 00:58:51,153
- Jeśli martwisz się o mnie i moją reputację...
- Jesteś dorosły. Nie myślę o tobie.
916
00:58:51,320 --> 00:58:53,113
- Myślę o dziecku.
- On jest mój.
917
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
Mam w nim udział.
918
00:58:54,698 --> 00:58:57,785
Jest moim wnukiem i nie jest
będziesz cierpieć za swoje winy.
919
00:58:57,952 --> 00:59:00,162
Nie będzie
wychował naznaczone dziecko.
920
00:59:00,329 --> 00:59:04,250
Jeśli mieszkańcy tego miasta coś podejrzewają
on jest twój, jego życie nie będzie warte życia.
921
00:59:04,416 --> 00:59:06,794
- Nie mogę go oddać.
- Musisz.
922
00:59:07,378 --> 00:59:08,378
NIE!
923
00:59:09,046 --> 00:59:13,592
Nie słyszysz jak szepczą?
„Widzisz tego chłopczyka w marynarskim kostiumie?
924
00:59:13,759 --> 00:59:15,803
„To dziecko dziewczyny Norrisów.
925
00:59:15,970 --> 00:59:18,806
– On nie ma ojca. Nigdy go nie miał.
926
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
Nie.
927
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
Jody, kochanie.
928
00:59:25,479 --> 00:59:29,650
Nie masz wyboru i wiesz o tym.
Próbowaliśmy od czegoś uciec.
929
00:59:31,569 --> 00:59:32,695
To nie zadziałało.
930
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Jesteś tu, Jody?
931
00:59:36,907 --> 00:59:38,367
- Kto to jest?
- Alek.
932
00:59:43,330 --> 00:59:44,540
Panie Norris, czy...
933
00:59:44,707 --> 00:59:47,667
Corinne przysłała mi Jody, kiedy się dowiedziała
jak się czułaś, porzucając to dziecko.
934
00:59:47,793 --> 00:59:49,587
Prosiła, żebym ci coś powiedział.
935
00:59:49,753 --> 00:59:53,465
Nie chcemy wyjść na samolubnych w stosunku do dziecka.
Zapraszamy w każdej chwili.
936
00:59:54,842 --> 00:59:56,677
To bardzo miłe ze strony Corinne.
937
00:59:56,927 --> 00:59:58,220
Biedna Corinne.
938
00:59:58,387 --> 01:00:01,140
Nie wiesz, co to znaczy
stracić pierworodne dziecko.
939
01:00:01,307 --> 01:00:02,766
Mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobisz.
940
01:00:37,593 --> 01:00:42,097
Nazwali go Gregory Sturgis Piersen
po ojcu Corinne.
941
01:00:44,391 --> 01:00:48,062
Ale to ja znalazłem
jak go nazywaliśmy.
942
01:00:48,771 --> 01:00:49,771
Griggsy.
943
01:00:52,358 --> 01:00:54,943
Czwartki i co druga niedziela.
944
01:00:56,195 --> 01:00:58,405
To były dni, dla których żyłem.
945
01:00:59,323 --> 01:01:00,824
Dzień wolny pielęgniarki.
946
01:01:14,046 --> 01:01:17,132
- Wiesz co to jest?
- Menuet Paderewskiego.
947
01:01:17,299 --> 01:01:20,177
Praktycznie tak, jak gra Paderewski.
948
01:01:20,344 --> 01:01:23,847
Zamierzamy uzyskać jego poparcie
że to jego ulubiona interpretacja.
949
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
Nadruk na każdej rolce.
950
01:01:26,517 --> 01:01:28,018
To pomysł Aleca.
951
01:01:28,686 --> 01:01:32,106
Jeśli to nie zacznie, ludzie
znowu kupuję fortepiany...
952
01:01:39,988 --> 01:01:41,657
Oto mój chłopiec.
953
01:01:44,410 --> 01:01:46,578
Śmiał się, kochał muzykę.
954
01:01:46,745 --> 01:01:48,831
Oczywiście, że tak.
955
01:01:49,248 --> 01:01:51,125
Gregory ma dobry gust.
956
01:01:51,291 --> 01:01:54,211
Nie śmiałby się za grosze
skrzypiący stary gramofon.
957
01:01:54,378 --> 01:01:57,381
Rzuć nim i turlaj go i turlaj go.
958
01:01:59,550 --> 01:02:02,219
Przestań się miotać, Griggsy Piersen.
959
01:02:02,970 --> 01:02:06,140
Suszenie cię jest jak
próbuję wysuszyć trochę pstrąga.
960
01:02:06,557 --> 01:02:08,934
- Naprawdę.
- Położyłeś dziecko na tym łóżku?
961
01:02:09,101 --> 01:02:12,146
- Kiedy napełniłem mu wannę.
- Połknął agrafkę.
962
01:02:13,564 --> 01:02:16,942
Złożyłam tę pieluchę z 3 szpilkami obok niej.
Teraz jednego już nie ma.
963
01:02:17,109 --> 01:02:18,861
- Otwarte czy zamknięte?
- Otwórz.
964
01:02:20,112 --> 01:02:23,532
- Nie możemy wpadać w panikę.
- Pozwoliłeś temu dziecku połknąć szpilkę.
965
01:02:24,074 --> 01:02:27,619
- Kocham go ponad wszystko.
- Nie kochasz go bardziej niż ja.
966
01:02:27,786 --> 01:02:31,123
- Bardzo go kochasz?
- Nigdy więcej nie pozwolę ci się do niego zbliżyć.
967
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
Nigdy, nigdy, nigdy.
968
01:02:32,875 --> 01:02:36,754
Przestań czołgać się po tej podłodze.
Musimy zabrać go na prześwietlenie.
969
01:02:38,172 --> 01:02:40,883
- Co do cholery?
- Jody pozwoliła Griggsy'emu połknąć agrafkę.
970
01:02:41,049 --> 01:02:44,344
Czy twój samochód jest na zewnątrz?
Musimy zabrać go do szpitala.
971
01:02:45,095 --> 01:02:47,389
A teraz spójrz na tego dzieciaka przez chwilę.
972
01:02:47,556 --> 01:02:50,100
- Jeszcze tego nie czuje.
- Schlebiasz dzieciakowi.
973
01:02:50,267 --> 01:02:52,478
Nawet przy praktyce nie mogłem
połknąć agrafkę.
974
01:02:52,644 --> 01:02:55,439
- Ale dzieci tak.
- Przestań mówić. Pospiesz się.
975
01:02:57,483 --> 01:03:00,360
Jeśli tak, to nie ma czasu na lekarza,
Muszę to sam wydobyć.
976
01:03:00,527 --> 01:03:03,405
- Ty?
- Dziewczyny, macie tupet? Podejdź bliżej.
977
01:03:03,572 --> 01:03:06,450
Raz, dwa, trzy...
978
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
i sukces.
979
01:03:09,244 --> 01:03:10,996
Griggsy'ego Piersena.
980
01:03:11,830 --> 01:03:13,791
Myślałem, że cię straciliśmy.
981
01:03:14,249 --> 01:03:17,336
A teraz rozdziel to i pozwól mi to zrobić
rzut okiem na mojego syna.
982
01:03:17,503 --> 01:03:20,380
Chodź, kolego. Dobroć,
przestraszyli cię na śmierć, prawda.
983
01:03:20,547 --> 01:03:23,050
Chcesz zobaczyć coś, co lubi robić?
984
01:03:23,217 --> 01:03:24,551
Chodź, Griggsy.
985
01:03:25,385 --> 01:03:26,595
Griggsy, kochanie.
986
01:03:26,762 --> 01:03:28,055
Pospiesz się.
987
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
Chodź, Griggsy. Pospiesz się. Pospiesz się.
988
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
Mogę, Corinne?
989
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
Oczywiście.
990
01:03:36,563 --> 01:03:38,607
Tak jeździ ta pani
991
01:03:40,067 --> 01:03:42,820
A tak jeździ ten gentleman
992
01:03:43,737 --> 01:03:45,447
Najwyższy czas się ubrać.
993
01:03:45,823 --> 01:03:47,241
Nie skończył swojej jazdy.
994
01:03:47,407 --> 01:03:49,868
Pozwól mu poćwiczyć, Corinne.
Jest prawie rozmiarów dżokeja.
995
01:03:50,035 --> 01:03:51,662
Tak jeździ rolnik
996
01:03:51,829 --> 01:03:56,041
Wygląda na to, że wy dwoje wiecie dużo więcej
o tym dziecku niż ja.
997
01:03:56,208 --> 01:03:59,169
Będzie się ubierał
i zjeść mu kolację.
998
01:04:02,714 --> 01:04:07,219
- Co się dzieje z Corinne?
- Robię za dużo zamieszania wokół dziecka.
999
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Wiem, że tak.
1000
01:04:09,221 --> 01:04:10,597
Przeproszę.
1001
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
Dobranoc, Aleku.
1002
01:04:12,558 --> 01:04:15,310
- Nie zostajesz na kolację?
- Nie sądzę.
1003
01:04:15,894 --> 01:04:16,979
Nie dzisiaj.
1004
01:04:17,396 --> 01:04:18,480
Dobranoc.
1005
01:04:50,470 --> 01:04:51,555
Witaj, Jody Norris.
1006
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
Dlaczego, Mac Tilton!
1007
01:04:54,308 --> 01:04:56,351
- Nad czym tak ciężko pracujesz?
- Nic.
1008
01:04:56,518 --> 01:04:58,687
- Zobaczmy.
- Nie byłbyś zainteresowany.
1009
01:04:58,854 --> 01:05:00,689
Jesteś dużą dziewczynką, żeby prowadzić księgę wytrysków.
1010
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Myślałem, że zrezygnowałeś z drogi
kiedy wszedł prohibicja.
1011
01:05:03,275 --> 01:05:05,402
- Pewnie, że tak.
- Co tu robisz?
1012
01:05:05,777 --> 01:05:09,823
Byłem na wycieczce do Kanady.
Widziałem znak „Piersen Falls 40 mil”.
1013
01:05:09,990 --> 01:05:13,619
- Samochód wyskoczył mi z rąk.
- To bardzo ładne, ale dlaczego właściwie?
1014
01:05:13,785 --> 01:05:16,747
Właśnie z tego powodu.
Wiele razy o tobie myślałem.
1015
01:05:16,914 --> 01:05:18,957
Czy byłeś żonaty?
Byłaś tak piękna jak zawsze?
1016
01:05:19,416 --> 01:05:22,085
- Byłeś tu jeszcze?
- Za tą samą starą ladą.
1017
01:05:22,252 --> 01:05:25,672
- Ale to przestępstwo.
- Czy tam jest Mac Tilton?
1018
01:05:25,839 --> 01:05:27,007
Z pewnością tak.
1019
01:05:29,301 --> 01:05:32,137
- Udawaj, że wygląda w porządku.
- Był chory?
1020
01:05:39,269 --> 01:05:40,604
Teraz, teraz, teraz.
1021
01:05:42,272 --> 01:05:44,441
Cóż, staruszku. Wyglądasz całkiem nieźle.
1022
01:05:44,608 --> 01:05:46,109
Tak, prawda, Mac.
1023
01:05:47,235 --> 01:05:49,613
Czuję się, jakby potrąciła mnie ciężarówka.
1024
01:05:50,280 --> 01:05:53,575
Słyszałeś o tym człowieku?
został przejechany przez walec parowy?
1025
01:05:53,742 --> 01:05:58,038
Żadnych problemów. Zabrali go do domu
i wsunął go tuż pod drzwi.
1026
01:05:58,205 --> 01:05:59,748
To dobrze.
1027
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Damy ci odpocząć, kochanie.
1028
01:06:06,046 --> 01:06:08,173
- Miło cię widzieć, Mac.
- A ty.
1029
01:06:25,107 --> 01:06:27,526
Co zrobisz, kiedy go już nie będzie?
1030
01:06:29,319 --> 01:06:31,697
Sprzedaj sklep. Spłacić nasze długi.
1031
01:06:32,948 --> 01:06:35,659
- I znajdź sobie pracę.
- W tym gwizdku?
1032
01:06:35,826 --> 01:06:38,745
Moi najlepsi przyjaciele, Piersenowie
prowadzić wielką fabrykę fortepianów.
1033
01:06:38,912 --> 01:06:41,707
Nie liczysz na to?
Pianina nie żyją, Jody, kochanie.
1034
01:06:41,873 --> 01:06:44,292
Ta fabryka będzie zamknięta
w ciągu dwóch lat.
1035
01:06:44,459 --> 01:06:46,503
Przyjeżdżasz do Nowego Jorku.
To jest miejsce dla ciebie.
1036
01:06:46,670 --> 01:06:49,715
- Nie znam tam nikogo.
- To nieprawda.
1037
01:06:49,965 --> 01:06:52,384
Znasz bardzo wpływowego człowieka.
1038
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Dlaczego, Mac.
1039
01:06:55,178 --> 01:06:56,555
Złapałeś samochód?
1040
01:06:57,139 --> 01:06:58,139
Pospiesz się.
1041
01:07:02,436 --> 01:07:03,979
To twoje?
1042
01:07:04,771 --> 01:07:06,231
Mac, to jest piękność.
1043
01:07:06,565 --> 01:07:07,899
Tak, to jest moje.
1044
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Na świecie dzieje się wiele rzeczy.
1045
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
Wy, ludzie tutaj
po prostu nie załapałem.
1046
01:07:14,239 --> 01:07:16,158
Na litość boską, Mac.
1047
01:07:16,491 --> 01:07:20,370
- W jakim biznesie jesteś?
- Cóż, jestem swego rodzaju promotorem.
1048
01:07:20,537 --> 01:07:24,958
- Musisz promować coś wspaniałego.
- Nazywam to produktami kosmetycznymi Lady Vyvyan.
1049
01:07:25,125 --> 01:07:27,794
V-Y-V-Y-A-N. Klasa, co?
1050
01:07:27,961 --> 01:07:30,839
- Jesteś właścicielem firmy?
- Jestem praktycznie Lady Vyvyan.
1051
01:07:31,006 --> 01:07:32,090
Słuchaj, Jody, kochanie.
1052
01:07:32,591 --> 01:07:35,385
- Przyjeżdżasz do Nowego Jorku.
- Nigdy stąd nie wyjdę, Mac.
1053
01:07:35,552 --> 01:07:37,929
Przyjedź do Nowego Jorku, gdzie są pieniądze.
1054
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Pieniądze.
1055
01:07:39,556 --> 01:07:42,236
Nawet nie wiesz, jakie to zabawne
jest wtedy, gdy dostaniesz go w swoje ręce.
1056
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
Jak ciepło sprawia, że czujesz się w środku.
1057
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
Jak miło, że inni ludzie działają.
1058
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Pieniądze.
1059
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Główni kelnerzy bardzo cię lubią.
1060
01:07:50,358 --> 01:07:53,153
Woźnicy na przedstawieniach znajdą dla ciebie takie piękne miejsca.
1061
01:07:53,737 --> 01:07:57,866
Sposób, w jaki tragarze Pullmana szczotkują twój płaszcz.
Każde cholerne pociągnięcie jest pieszczotą.
1062
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Pieniądze.
1063
01:07:59,618 --> 01:08:01,536
Mam zamiar cię w to wciągnąć.
1064
01:08:01,703 --> 01:08:04,331
Wszystko, co kocham, znajduje się w Piersen Falls na Macu.
1065
01:08:04,498 --> 01:08:07,626
Przez wszystko, co się dzieje
masz na myśli jakiegoś wyjątkowego faceta?
1066
01:08:08,043 --> 01:08:09,043
Tak.
1067
01:08:09,461 --> 01:08:11,379
Ten z zeszytu?
1068
01:08:11,755 --> 01:08:15,133
Więc poszłaś i zakochałaś się
kiedy nie było mnie w pobliżu.
1069
01:08:15,425 --> 01:08:18,887
Znalazłeś siebie
ten zupełnie nowy, błękitno-różowy świat?
1070
01:08:19,262 --> 01:08:20,680
Zmarnowano osiemdziesiąt mil.
1071
01:08:22,641 --> 01:08:24,351
Czy zamierzasz go poślubić?
1072
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Bardzo by mnie to zdziwiło.
1073
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Przeszkody, co?
1074
01:08:28,980 --> 01:08:30,315
To wspaniale.
1075
01:08:30,482 --> 01:08:33,276
- Chcesz omówić je z wujkiem Macem?
- Nie.
1076
01:08:33,443 --> 01:08:34,945
Jesteś zbyt blisko problemu.
1077
01:08:35,112 --> 01:08:37,832
Myślisz, bo jest tylko jeden facet
w tym góralskim mieście, do którego się wybierasz,
1078
01:08:37,864 --> 01:08:39,658
jest tylko jeden facet na świecie.
1079
01:08:39,825 --> 01:08:42,452
- Odejdź, a poradzisz sobie.
- Nigdy.
1080
01:08:44,287 --> 01:08:45,287
Dobrze,
1081
01:08:45,372 --> 01:08:47,707
Myślę, że odpowiedzią na to pytanie jest pożegnanie.
1082
01:08:47,874 --> 01:08:49,918
- Żegnaj, Mac.
- Do widzenia, Jody.
1083
01:08:52,754 --> 01:08:54,172
przy okazji...
1084
01:08:55,048 --> 01:08:57,843
Dlaczego tego nie wkleisz
w twoim notatniku też?
1085
01:08:58,009 --> 01:08:59,636
To moja wizytówka.
1086
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
- Widzisz, jestem pełnym nadziei przekleństwem.
- Mac...
1087
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
Panno Norris, proszę wejść.
1088
01:09:29,791 --> 01:09:32,878
- Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
- Dziękuję, Ido.
1089
01:09:33,628 --> 01:09:36,423
- Jody, miło cię znów tu gościć.
- Cześć, Jody.
1090
01:09:36,590 --> 01:09:39,217
Naprawdę nie miałem okazji
dziękuję za całą pomoc.
1091
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
- Chodź i usiądź.
- Słyszałem, że sprzedałeś aptekę.
1092
01:09:42,304 --> 01:09:44,181
- Miałeś jakieś plany?
- Cóż...
1093
01:09:44,556 --> 01:09:47,142
Alec, nie masz nic przeciwko?
Chciałbym porozmawiać z Corinne na osobności.
1094
01:09:47,309 --> 01:09:49,429
oczywiście, że nie
Zaniosę mój czerwony atrament do drugiego pokoju.
1095
01:09:49,519 --> 01:09:53,356
Wiesz, gdyby nie jedno plemię indiańskie
wole fortepiany od gramofonów,
1096
01:09:53,523 --> 01:09:55,650
Nie wiem, gdzie byśmy byli.
1097
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
Tak, Jody?
1098
01:09:58,737 --> 01:10:00,071
Muszę znaleźć pracę.
1099
01:10:00,906 --> 01:10:03,825
Pozwoliłbyś mi tu przyjść?
jako pielęgniarka Griggsy'ego?
1100
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
- Mieszkasz tutaj?
- Bardzo bym tego chciał.
1101
01:10:07,829 --> 01:10:10,040
Wiesz, co czuję do Griggsy'ego.
1102
01:10:10,373 --> 01:10:13,793
Tak, wiem.
Dlatego nie sądzę, że byłoby to rozsądne.
1103
01:10:14,461 --> 01:10:15,712
Nie zepsuję go, obiecuję.
1104
01:10:15,879 --> 01:10:18,757
Nawet nie będę o tym rozmawiać, Jody.
To niemożliwe.
1105
01:10:21,927 --> 01:10:22,927
Nie rozumiesz.
1106
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Myślę, że tak.
1107
01:10:32,270 --> 01:10:33,855
Przyjrzysz się temu?
1108
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
To akt urodzenia Griggsy'ego.
1109
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
On jest moim własnym dzieckiem.
1110
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
Tak myślałem. Przez jakiś czas.
1111
01:10:43,031 --> 01:10:46,243
- Jego ojciec był kapitanem...
- Nie musisz mi mówić takich rzeczy.
1112
01:10:46,409 --> 01:10:48,161
Nie robią żadnej różnicy.
1113
01:10:48,328 --> 01:10:52,874
- Nie ma różnicy, czy Griggsy jest mój?
- Był twoim dzieckiem. Już nim nie jest.
1114
01:10:53,041 --> 01:10:56,753
- Mam dokumenty adopcyjne.
- Adoptowałeś Griggsy'ego?
1115
01:10:56,920 --> 01:11:00,257
Więc kimkolwiek był, kto go wydał
nie mogłem wrócić i odebrać go.
1116
01:11:00,423 --> 01:11:01,758
Właśnie z tego powodu.
1117
01:11:01,925 --> 01:11:04,052
- Ale nigdy go nie porzuciłem.
- Nie przedstawiłeś żadnego otwartego roszczenia.
1118
01:11:04,219 --> 01:11:06,763
- Sąd mi go dał!
- Corinne!
1119
01:11:07,305 --> 01:11:10,308
On jest wszystkim, co mam na świecie.
Masz wszystko.
1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
Dom, mąż.
Będziesz mieć inne dzieci.
1121
01:11:14,688 --> 01:11:16,648
Jednak nie mam męża.
1122
01:11:16,815 --> 01:11:17,815
Nie bardzo.
1123
01:11:18,733 --> 01:11:20,026
Wiem to teraz.
1124
01:11:21,236 --> 01:11:24,406
Alec się ze mną ożenił
bo nie mógł się z tobą ożenić.
1125
01:11:25,282 --> 01:11:26,574
Corinne...
1126
01:11:27,367 --> 01:11:31,121
Przypominasz sobie głupiego uczniaka
zauroczyć, o czym Alec zapomniał wiele lat temu.
1127
01:11:31,288 --> 01:11:33,999
Nie dał mi do myślenia
odkąd się z tobą ożenił.
1128
01:11:34,165 --> 01:11:36,626
NIE? Nigdy mnie nie całuje.
1129
01:11:36,793 --> 01:11:40,297
Nigdy się tak do mnie nie zwraca
nie chciałby, żebyś to był ty.
1130
01:11:40,463 --> 01:11:44,217
Mogliśmy być szczęśliwi.
Tylko ty siedzisz na moim krześle.
1131
01:11:44,551 --> 01:11:47,512
I śpij w moim łóżku
i zatruwam powietrze, którym oddycham.
1132
01:11:47,679 --> 01:11:51,308
- Wyobrażasz to sobie.
- Jeden człowiek mnie kocha i potrzebuje.
1133
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
Mój mały chłopiec.
1134
01:11:53,310 --> 01:11:55,145
Nigdy ci go nie oddam.
1135
01:11:55,312 --> 01:11:57,522
- Nigdy, nigdy, nigdy!
- Corinne, poczekaj.
1136
01:11:57,689 --> 01:11:59,941
Czekać! Alek!
1137
01:12:00,608 --> 01:12:03,945
Corinne ma szalony pomysł, że jesteś zakochany
ze mną. Powiedz jej, że to nieprawda.
1138
01:12:04,112 --> 01:12:06,114
- Próbowałem.
- Spraw, żeby w to uwierzyła.
1139
01:12:06,281 --> 01:12:08,325
- Tak, zrób to.
- Corinne, przeszliśmy przez to wszystko.
1140
01:12:08,491 --> 01:12:11,578
Chciałeś mi powiedzieć
i prawie powiedziałem te słowa, ale się bałem.
1141
01:12:12,120 --> 01:12:14,831
- Dlaczego nie przestaniesz kłamać?
- To nieprawda.
1142
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Powiedz jej, Alec. Powiedz jej!
1143
01:12:22,422 --> 01:12:24,215
To nie ma sensu, Jody, ona wie.
1144
01:12:24,507 --> 01:12:26,801
Ona wie tak, jakby była we mnie.
1145
01:12:26,968 --> 01:12:30,472
Nie mam zamiaru już na ten temat kłamać.
Kocham cię, Jody. Zawsze tak było.
1146
01:12:31,931 --> 01:12:32,932
Dziękuję Alec.
1147
01:12:33,099 --> 01:12:35,310
Nie chciałaś prawdy.
Czego chciałeś?
1148
01:12:35,477 --> 01:12:39,147
- Corinne! Corinne, czekaj!
- Nie rozmawiaj z nią, kiedy jest w takim stanie.
1149
01:12:39,314 --> 01:12:41,941
- Słuchaj, Jody, kochanie...
- Nie dotykaj mnie.
1150
01:12:42,108 --> 01:12:45,070
- Nie zbliżaj się do mnie.
- Jody, nienawidzisz mnie?
1151
01:12:45,737 --> 01:12:48,448
Stałeś pomiędzy mną a moim dzieckiem, Alec.
1152
01:12:48,615 --> 01:12:50,825
Griggsy jest mój. Mój własny.
1153
01:12:50,992 --> 01:12:52,035
Jody.
1154
01:12:55,789 --> 01:12:57,290
Corinne miała wtedy rację.
1155
01:12:59,793 --> 01:13:02,295
- Co zamierzasz zrobić?
- Nie wiem.
1156
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
- Odejdź.
- Czy jest coś, co mogę zrobić?
1157
01:13:06,758 --> 01:13:07,758
Nie.
1158
01:13:12,555 --> 01:13:13,848
Tak, istnieje.
1159
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Napisz mi o nim.
1160
01:13:17,644 --> 01:13:19,062
Wyślij mi zdjęcia.
1161
01:13:29,197 --> 01:13:32,242
Barry, przestań bawić się tym nożem!
1162
01:13:33,118 --> 01:13:34,118
Barry!
1163
01:13:34,577 --> 01:13:36,621
Słuchaj swojej matki, Barry!
1164
01:13:37,455 --> 01:13:38,455
Barry!
1165
01:13:39,332 --> 01:13:41,251
Przestań się bawić tym nożem.
1166
01:13:41,418 --> 01:13:45,755
Mam zamiar wysłać twojego ojca na dół.
Zobaczysz, co dostaniesz.
1167
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
Barry!
1168
01:13:52,887 --> 01:13:55,098
Barry, słuchaj swojej matki!
1169
01:13:55,723 --> 01:13:58,560
OK, przetnij to jeszcze raz
i umieść na nim etykietę Kentucky.
1170
01:13:58,726 --> 01:14:01,229
Ktoś jest na zewnątrz i pyta
znowu pytania o Lady Vyvyan.
1171
01:14:01,396 --> 01:14:04,357
- Dostałem cynk z ratusza.
- Mają na nas trop.
1172
01:14:04,524 --> 01:14:07,026
Przestań skrzeczeć.
Jak myślisz, dlaczego płacę tyle pieniędzy?
1173
01:14:07,193 --> 01:14:10,363
- Ten joint zaczyna śmierdzieć.
- Przestań.
1174
01:14:10,989 --> 01:14:13,199
Kto zadaje pytania?
Policjant czy cywilny mężczyzna?
1175
01:14:13,366 --> 01:14:16,244
- Tym razem kobieta. Mówi jak ma na imię...
- Cicho.
1176
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Dmuchajcie, dzbanki.
1177
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- A co z resztą ładunku?
- Cios.
1178
01:14:26,713 --> 01:14:28,089
Jody, kochanie.
1179
01:14:30,175 --> 01:14:31,551
Miałeś rację, Mac.
1180
01:14:31,718 --> 01:14:33,970
- Oto jestem w Nowym Jorku.
- Sam?
1181
01:14:35,221 --> 01:14:38,016
- Masz dla mnie pracę?
- Pewnie, że tak.
1182
01:14:38,183 --> 01:14:39,642
Dziękuję niebiosom.
1183
01:14:41,686 --> 01:14:43,730
Myśl o tej pracy
właśnie uratowałem mój powód.
1184
01:14:43,897 --> 01:14:46,483
Przebyłem całą drogę z domu
myśląc o Lady Vyvyan.
1185
01:14:46,649 --> 01:14:51,362
- Pomysły na sprzedaż. Pomysły na produkt.
- Twoja praca nie byłaby u Lady Vyvyan...
1186
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
Dokładnie.
1187
01:14:53,948 --> 01:14:56,493
Ale dlaczego nie, Mac?
W tym byłbym dobry.
1188
01:14:56,659 --> 01:14:59,245
Tata robił cuda
kremy na zimno i balsamy do twarzy.
1189
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
Tylko że pobierał tak mało
nikt w nich nie wierzył.
1190
01:15:01,956 --> 01:15:05,043
Oszczędzaj oddech, kochanie.
Równie dobrze możesz usłyszeć fakty.
1191
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Nie ma prawdziwej Lady Vyvyan.
1192
01:15:07,212 --> 01:15:10,548
Jest znak i trochę sprzętu
ale to wszystko.
1193
01:15:11,716 --> 01:15:16,095
To dlaczego dałeś mi tę kartę?
Dlaczego na próżno budowałeś moje nadzieje?
1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Nie na darmo, kochanie.
1195
01:15:17,805 --> 01:15:20,600
Nie tylko robię placki z błota,
Jestem w wielkim biznesie.
1196
01:15:20,767 --> 01:15:23,228
Raz na jakiś czas szansa
bo prawdziwe ciasto przychodzi.
1197
01:15:23,394 --> 01:15:26,898
Podobnie jak koleje, kiedy zaczynały.
Albo złoto na Alasce.
1198
01:15:28,358 --> 01:15:29,943
Tym razem jest to zakaz.
1199
01:15:31,819 --> 01:15:33,029
Jesteś bootleggerem.
1200
01:15:34,781 --> 01:15:35,781
Zgadza się.
1201
01:15:38,326 --> 01:15:39,953
Jak miałbym nad tym pracować?
1202
01:15:41,371 --> 01:15:43,790
Czy znasz hotel Savoy Carlton?
1203
01:15:43,957 --> 01:15:47,293
Najpierw idź tam
i kup sobie ładny, duży apartament.
1204
01:15:47,460 --> 01:15:51,256
Po drugiej stronie duży, szeroki brzeg,
gdzie otwierasz sobie konto bankowe.
1205
01:15:51,422 --> 01:15:54,592
Około pół przecznicy dalej
to najlepszy sklep z futrami na świecie.
1206
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Zawsze wyobrażałem sobie ciebie w futrze z norek.
1207
01:15:57,428 --> 01:15:58,846
No dobrze, sobole.
1208
01:15:59,305 --> 01:16:00,473
To jest głupie.
1209
01:16:02,058 --> 01:16:03,476
Zapomniałem ci powiedzieć.
1210
01:16:03,643 --> 01:16:07,272
Około czterech przecznic dalej,
jest sklep jubilerski o nazwie Cartier.
1211
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
Wchodzimy tam razem
i wybierz obrączkę.
1212
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
Mac...
1213
01:16:11,651 --> 01:16:15,655
Jesteś jedyną dziewczyną na świecie
Powiedziałbym trudne słowa z.
1214
01:16:15,822 --> 01:16:16,948
Drogi stary Macu.
1215
01:16:17,240 --> 01:16:18,992
- Więc wszystko w porządku?
- Nie.
1216
01:16:19,325 --> 01:16:20,451
To pożegnanie.
1217
01:16:21,077 --> 01:16:22,662
To, czego chcę, to praca.
1218
01:16:22,829 --> 01:16:24,289
Praca na przyszłość.
1219
01:16:24,872 --> 01:16:26,624
Co jest nie tak z moją przyszłością?
1220
01:16:26,791 --> 01:16:29,669
To nie jest jakieś małe miasteczko.
Zorganizowałem swoją ochronę.
1221
01:16:29,836 --> 01:16:33,715
Siedzę ładnie, z chłopakami nastawionymi na siłę
oraz w ratuszu i w Albany.
1222
01:16:33,881 --> 01:16:36,926
To jest tak ciasno zszyte i tak legalne...
1223
01:16:37,552 --> 01:16:39,596
Opowiem Ci o tym za chwilę.
1224
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
Hej, kapitanie.
1225
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Tilton? Nakaz rewizji.
1226
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
- To jest zakład kosmetyczny.
- Gdzie trzymasz hoocha?
1227
01:16:47,604 --> 01:16:49,397
Teraz, tylko minuta.
1228
01:16:49,564 --> 01:16:52,609
Nie dawaj mi tego, jeśli nie chcesz
kolejny zarzut w twoim akcie oskarżenia.
1229
01:16:52,775 --> 01:16:55,486
- Znaleźliśmy to, kapitanie.
- Tak, około 2000 takich.
1230
01:16:55,653 --> 01:16:57,196
Dobra. Pospiesz się.
1231
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
Chodźcie, chłopcy, ruszajcie.
1232
01:17:15,256 --> 01:17:17,759
- Czy to ty, Andy?
- To ja.
1233
01:17:17,925 --> 01:17:19,969
Powiedzieli, że wyjdziesz za kaucją.
1234
01:17:20,136 --> 01:17:24,682
Miło jest się kręcić, ale nie chcesz
zadawać się teraz z facetem takim jak ja.
1235
01:17:24,849 --> 01:17:26,601
Przyszedłem porozmawiać o interesach, Mac.
1236
01:17:26,768 --> 01:17:28,936
Żartujesz czy zwariowałeś?
Jestem nieczynny.
1237
01:17:29,103 --> 01:17:32,065
Pięć tysięcy dolarów za kaucją.
Dziesięć tysięcy dla mojego prawnika.
1238
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
Cały mój zapas się rozbił.
1239
01:17:34,901 --> 01:17:37,195
- Jestem wyczyszczony.
- Tak, wypadłeś z jednego biznesu.
1240
01:17:37,362 --> 01:17:39,697
Ale masz innego. Chodź tutaj.
1241
01:17:40,782 --> 01:17:42,742
Wiesz, te rzeczy działają.
1242
01:17:43,993 --> 01:17:48,247
Dodaj do tego wosk, lanolinę i perfumy
i masz zimną śmietankę.
1243
01:17:49,207 --> 01:17:53,086
To maszyna, która wkłada to do słoika.
Te słoiki, które możesz sprzedać.
1244
01:17:53,252 --> 01:17:58,007
Kto chce sprzedać śmietankę? Zrobiłem zgniliznę
za 2 dolary za kwartę i sprzedał za 15.
1245
01:17:58,174 --> 01:18:00,551
Dostaniesz 1,10 dolara
za coś, co zarabiasz za 4 centy.
1246
01:18:00,718 --> 01:18:03,179
Żadnych nalotów policji, żadnej kaucji, żadnych prawników.
1247
01:18:03,346 --> 01:18:06,933
Rozkręcenie biznesu wymaga pieniędzy.
Nie zostało mi sto dolców.
1248
01:18:07,100 --> 01:18:10,561
Mam dwadzieścia. Z tym co masz,
czy to będzie setka?
1249
01:18:10,728 --> 01:18:13,439
Za 100 dolarów możesz zrobić 2000 słoików.
1250
01:18:13,606 --> 01:18:17,026
Jesteś najlepszym sprzedawcą jakiego znam.
Możesz sprzedać te słoiki w ciągu jednego dnia.
1251
01:18:17,193 --> 01:18:20,154
- A potem?
- Robimy 30 000, 100 000.
1252
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
Moja przyjaciółka Daisy Gingras pójdzie z nami.
Zadzwoniłem do hurtownika.
1253
01:18:24,409 --> 01:18:28,413
Jest otwarte do północy.
Oto lista tego, czego potrzebujemy. Podnieś to.
1254
01:18:28,579 --> 01:18:30,123
A oto moje 20 dolarów.
1255
01:18:30,498 --> 01:18:31,999
Myślisz, że warto zacząć już teraz?
1256
01:18:32,166 --> 01:18:34,293
Im szybciej zaczniesz,
szybciej będziesz miał coś do sprzedania.
1257
01:18:34,460 --> 01:18:37,964
- Poczekaj chwilę, musimy jeść.
- Kup hamburgery.
1258
01:18:38,381 --> 01:18:41,300
Te rzeczy są brudne,
Muszę je przeszukać.
1259
01:18:41,467 --> 01:18:43,094
Idź, pospiesz się!
1260
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
A myślałem, że jestem przebojowy.
1261
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Jody...
1262
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Dlaczego to robisz?
1263
01:18:53,896 --> 01:18:56,774
Dla kogoś, kogo kocham.
Muszę szybko zarobić pieniądze, Mac.
1264
01:18:56,941 --> 01:18:58,985
- Facet z albumu z wycinkami?
- Tak.
1265
01:18:59,152 --> 01:19:01,571
Chciałbym go złapać
i wbij mu zęby.
1266
01:19:01,738 --> 01:19:04,699
Proszę, nie, Mac.
To takie małe zęby.
1267
01:19:13,166 --> 01:19:15,126
Ma zaledwie 16 miesięcy.
1268
01:19:16,377 --> 01:19:17,420
On jest moim synem.
1269
01:19:21,257 --> 01:19:22,633
To niezły gość, prawda.
1270
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
Gdzie jest jego ojciec?
1271
01:19:27,889 --> 01:19:28,973
Martwy.
1272
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
Biedny dzieciaku.
1273
01:19:33,102 --> 01:19:34,896
Wyjdź za mnie, Jody, proszę.
1274
01:19:36,773 --> 01:19:39,776
Kiedy byłeś dziko
i głęboko zakochany, Mac,
1275
01:19:39,942 --> 01:19:43,070
nie przestajesz kochać
tylko dlatego, że ktoś umiera.
1276
01:19:43,654 --> 01:19:46,115
A już na pewno nie, jeśli jest dziecko.
1277
01:19:47,950 --> 01:19:49,577
To ta sama miłość.
1278
01:19:49,744 --> 01:19:51,370
Ale jesteś młoda, Jody.
1279
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
Podnieś rzeczy
albo lokal będzie zamknięty.
1280
01:19:56,125 --> 01:20:00,046
To nie jest sposób, w jaki myślałem, że wydasz
twój pierwszy wieczór w Nowym Jorku.
1281
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
Godzina 8.
1282
01:20:24,070 --> 01:20:26,697
I Lady Vyvyan Beauty Products przedstawia:
1283
01:20:26,864 --> 01:20:28,366
Przegląd tygodnia.
1284
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Program świeży i wyraźny.
1285
01:20:30,993 --> 01:20:32,745
Jako produkty Lady Vyvyan.
1286
01:20:33,120 --> 01:20:34,372
Gra tygodnia:
1287
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Przemijanie z 1924 roku.
1288
01:20:37,166 --> 01:20:38,459
Zdjęcie tygodnia:
1289
01:20:38,626 --> 01:20:41,379
Flaming Youth z urzekającą Colleen Moore.
1290
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
Moda tygodnia: sukienka tuba.
1291
01:20:44,131 --> 01:20:47,385
Bez ramion, bioder, talii.
To jest urocze.
1292
01:20:48,094 --> 01:20:52,098
Piosenka tygodnia?
Niech powiedzą ci śpiewacy Lady Vyvyan.
1293
01:21:08,447 --> 01:21:09,447
To ładne.
1294
01:21:09,490 --> 01:21:11,826
Cieszę się, że Ci się podoba.
Kosztuje nas to 1500 dolarów tygodniowo.
1295
01:21:11,993 --> 01:21:13,202
1500 dolarów tygodniowo?
1296
01:21:13,369 --> 01:21:15,705
Odkąd zaczęło się w zeszłym tygodniu
nasza sprzedaż wzrosła o dwadzieścia procent.
1297
01:21:15,872 --> 01:21:16,872
Dwadzieścia dwa.
1298
01:21:17,498 --> 01:21:19,959
Ponieważ zrobiłem to sam,
Potrzebuję głosu zatwierdzenia.
1299
01:21:20,126 --> 01:21:23,880
- Zanim Mac wypłynie do Anglii.
- Wyobraź sobie, że otwieramy fabrykę w Londynie.
1300
01:21:24,297 --> 01:21:25,631
- Wszyscy za?
- Tak.
1301
01:21:25,798 --> 01:21:26,798
Więc wpisz to.
1302
01:21:27,383 --> 01:21:30,052
- Spotkanie odroczone, koledzy.
- Poczekaj chwilę.
1303
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
Angielskie metody biznesowe
różnią się od naszych.
1304
01:21:32,930 --> 01:21:36,475
Oto fakty i specyfikacje
musisz wiedzieć zanim rozpoczniesz negocjacje.
1305
01:21:36,642 --> 01:21:38,853
A teraz obiecaj mi, że to zrobisz
przestudiuj je na łodzi.
1306
01:21:39,020 --> 01:21:40,730
Przysięgam. Czy teraz mogę iść?
1307
01:21:41,063 --> 01:21:44,650
Czy Johnny numer jeden na scenie nadal stoi?
oglądasz co wieczór rewię pozytywek?
1308
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
To samo przejście, to samo siedzenie.
1309
01:21:46,652 --> 01:21:49,113
- Ale to inna dziewczyna.
- Nowy włóczęga.
1310
01:21:49,572 --> 01:21:51,407
Może wpadniesz do mnie, kochanie?
1311
01:21:51,574 --> 01:21:54,035
Nowe szczenięta są
najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś.
1312
01:21:54,201 --> 01:21:58,414
- Zostaję tutaj, mam sprawy do załatwienia.
- Czy nie jesteśmy już wystarczająco bogaci?
1313
01:21:58,581 --> 01:22:01,417
- Wyłącz środkowe światło.
- Dobra. Dobranoc.
1314
01:22:08,174 --> 01:22:10,468
Ten dzieciak znowu jest w pobliżu, prawda.
1315
01:22:11,677 --> 01:22:12,720
Jutro wpadnie.
1316
01:22:12,887 --> 01:22:16,515
Zawsze wiem, kiedy się gotujesz
na jedno z tych niedopieczonych spotkań.
1317
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
- Nie możesz spać, więc pracujesz całą noc.
- Alec mi to wysłał.
1318
01:22:23,105 --> 01:22:24,607
Bilet na rodeo.
1319
01:22:26,067 --> 01:22:27,360
Obok Griggsy'ego.
1320
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
- Chyba kolejne "przypadkowe" spotkania.
- Muszą być.
1321
01:22:32,239 --> 01:22:34,867
W przeciwnym razie Griggsy mógłby
wspomnij o nich w domu.
1322
01:22:36,243 --> 01:22:37,787
On jest taki mądry.
1323
01:22:39,538 --> 01:22:43,167
Szkoda, że nie mieszkali na Kamczatce
i nigdy nie zbliżył się do Nowego Jorku.
1324
01:22:43,334 --> 01:22:44,794
Nie mów tak, Daisy.
1325
01:22:45,211 --> 01:22:49,423
Widzisz go wystarczająco dużo, więc nie rozumiesz
jakiekolwiek życie poza tym biznesem.
1326
01:22:49,590 --> 01:22:53,386
To jakby utrzymać kogoś przy życiu
karmiąc go zakraplaczem z lekiem.
1327
01:22:56,055 --> 01:22:58,099
- Dobranoc.
- Dobranoc.
1328
01:23:05,481 --> 01:23:07,274
Ale to trzyma mnie przy życiu.
1329
01:23:21,247 --> 01:23:23,416
Cześć, młody człowieku.
Potrzymasz to dla mnie?
1330
01:23:23,582 --> 01:23:24,417
Tak, proszę pana.
1331
01:23:24,583 --> 01:23:26,627
Trzymaj go wysoko w powietrzu. Dziękuję.
1332
01:23:26,794 --> 01:23:30,589
Tutaj, podtrzymam cię
więc możesz sprawić mu naprawdę dużo.
1333
01:23:32,883 --> 01:23:34,176
Teraz go obserwuj.
1334
01:23:35,011 --> 01:23:36,971
Obserwuj go, przygotowuje się.
1335
01:23:37,138 --> 01:23:38,639
On stoi.
1336
01:23:43,436 --> 01:23:44,520
Trzymaj go wysoko.
1337
01:23:49,400 --> 01:23:51,360
Trzymałam to dla niego!
1338
01:23:51,527 --> 01:23:52,820
Z pewnością to zrobiłeś.
1339
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Gdzie twój program, Griggsy?
1340
01:23:58,951 --> 01:24:01,495
- Czy to twoje?
- Tak. Dziękuję.
1341
01:24:04,790 --> 01:24:06,042
Ona płacze.
1342
01:24:07,626 --> 01:24:08,919
Chcesz chusteczkę?
1343
01:24:11,672 --> 01:24:12,882
Dziękuję.
1344
01:24:13,883 --> 01:24:16,093
Wiesz, kowbojom nic się nie dzieje.
1345
01:24:16,260 --> 01:24:18,554
Wyglądają, jakby tak było, ale tak nie jest.
1346
01:24:20,014 --> 01:24:21,932
Krowy mają strasznie długie rogi.
1347
01:24:22,099 --> 01:24:25,144
To nie krowy, to woły.
1348
01:24:25,478 --> 01:24:27,188
Nie mogą tu wejść.
1349
01:24:27,354 --> 01:24:30,024
Czy jesteś pewien?
Czy będziesz mnie chronić, jeśli to zrobią?
1350
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Złapię ich za rogi
i przekręć je.
1351
01:24:33,903 --> 01:24:36,447
To pierwsze rodeo, jakie w życiu widziałem.
1352
01:24:38,282 --> 01:24:41,160
Kowboje, którzy pozostaną najdłużej, otrzymają nagrody.
1353
01:24:41,327 --> 01:24:42,787
Te zabawne to klauni.
1354
01:24:43,996 --> 01:24:47,041
Balony! Balony Buckaroo, dziesięć centów!
Zdobądź swój balon!
1355
01:24:47,208 --> 01:24:48,876
Będzie tu na dole, Griggsy.
1356
01:24:49,043 --> 01:24:51,087
- Mógłby sprzedać je wszystkie.
- Dobra.
1357
01:24:53,089 --> 01:24:56,842
Jeden dla ciebie, jeden dla twojego brata
i jeden dla dziecka.
1358
01:24:57,009 --> 01:24:59,053
- Dziecko jest za małe.
- Lepiej weź trzy.
1359
01:24:59,220 --> 01:25:02,181
Śmiertelność w balonach
jest strasznie wysoki.
1360
01:25:07,353 --> 01:25:08,353
Cześć.
1361
01:25:08,854 --> 01:25:11,440
- Czy on zawsze jest taki gej?
- Prawie zawsze.
1362
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
Powinieneś zobaczyć tę trójkę dzieci razem.
1363
01:25:13,859 --> 01:25:17,154
Następnym razem zabiorę ich wszystkich do miasta.
To znaczy, jeśli będzie następny raz.
1364
01:25:17,321 --> 01:25:17,905
Jeśli?
1365
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
Biznes z pianinami upadł.
1366
01:25:20,199 --> 01:25:23,239
Jeśli nie uda mi się zebrać pieniędzy na konwersję
w fabryce, nie wiem, co się dzieje.
1367
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
- Dlatego przyjechaliśmy do miasta.
- Aby zebrać pieniądze?
1368
01:25:26,247 --> 01:25:29,291
Jutro rano mam spotkanie w banku.
Trzymajcie za mnie kciuki.
1369
01:25:29,458 --> 01:25:30,793
Spójrz, tato. Patrzeć.
1370
01:25:30,960 --> 01:25:32,962
Poczekaj chwilę, nie rozumiesz jej.
1371
01:25:33,129 --> 01:25:35,089
- Dostaniesz to.
- Chcę, żeby mój tata ją zobaczył.
1372
01:25:35,256 --> 01:25:37,508
- W porządku.
- Spójrz, tato.
1373
01:25:38,509 --> 01:25:40,052
Powiedz, to brzoskwinia.
1374
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
To Carol. Królowa „węgla”.
1375
01:25:42,888 --> 01:25:45,724
Nie, nie, nie. To Carol,
królowa zagrody.
1376
01:25:45,891 --> 01:25:48,018
Czyż nie jest najlepsza, jaka kiedykolwiek była?
1377
01:25:48,185 --> 01:25:50,813
- Ma prawdziwe rzęsy.
- Ile?
1378
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
To nie jest na sprzedaż, proszę pana.
To się nazywa przyjście.
1379
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Balony po dziesięć centów.
1380
01:25:56,902 --> 01:25:58,696
Chcesz, żebym potrzymał dla ciebie jeden z nich?
1381
01:25:58,863 --> 01:26:00,573
- Ten zielony.
- Prawidłowy. Dziękuję.
1382
01:26:00,739 --> 01:26:02,158
Są ładne, prawda.
1383
01:26:02,324 --> 01:26:05,619
- Chcesz jednego potrzymać?
- Dziękuję bardzo.
1384
01:26:05,786 --> 01:26:07,121
To w porządku.
1385
01:26:31,312 --> 01:26:32,354
- Cześć.
- Cześć.
1386
01:26:32,521 --> 01:26:35,232
Jestem inżynierem.
Chcesz kupić trochę węgla?
1387
01:26:35,399 --> 01:26:36,984
- Cóż, ja...
- Jody.
1388
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
Czy mogę wejść, Corinne?
1389
01:26:39,737 --> 01:26:40,737
Oczywiście.
1390
01:26:42,072 --> 01:26:45,242
Idź dostarczyć ten węgiel, który kupiła matka
w sypialniach.
1391
01:26:45,534 --> 01:26:46,660
Dostarczyłem to.
1392
01:26:46,827 --> 01:26:50,039
Cóż, jest kilku ludzi na dole
na Maple Street, którzy chcą węgla.
1393
01:26:50,206 --> 01:26:51,707
Idź i sprzedaj im to.
1394
01:26:54,210 --> 01:26:55,294
Zamknij drzwi.
1395
01:26:56,378 --> 01:26:58,964
Masz już dwójkę własnych dzieci,
Rozumiem.
1396
01:27:00,841 --> 01:27:01,841
Tak.
1397
01:27:02,176 --> 01:27:04,970
Mały, prawie trzyletni chłopczyk i córeczka.
1398
01:27:05,429 --> 01:27:08,557
Tymczasem stałeś się
Mówią mi, że jestem bardzo odnoszącą sukcesy osobą.
1399
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
- Miałem szczęście.
- Cieszę się.
1400
01:27:11,727 --> 01:27:12,727
Dobrze,
1401
01:27:13,062 --> 01:27:16,273
Wiem, że jesteś zajęty. Nie przyszedłeś tutaj
jak sądzę, tylko dla zabicia czasu.
1402
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
Masz całkowitą rację, Corinne.
1403
01:27:19,443 --> 01:27:20,569
Chcę Griggsy'ego.
1404
01:27:22,529 --> 01:27:24,949
O tym wszystkim pisaliśmy cztery lata temu.
1405
01:27:25,449 --> 01:27:26,784
Nic się nie zmieniło.
1406
01:27:27,451 --> 01:27:29,536
Oprócz Twojej sytuacji finansowej.
1407
01:27:31,956 --> 01:27:35,793
- Słyszałeś, że jest nam ciężko.
- Nie jesteś trudna, Corinne.
1408
01:27:36,502 --> 01:27:37,628
Jesteś bankrutem.
1409
01:27:38,087 --> 01:27:39,087
Nonsens.
1410
01:27:39,588 --> 01:27:43,467
Zamierzamy przekształcić fabrykę.
Chcą żebyśmy zrobili szafki na radio.
1411
01:27:43,634 --> 01:27:47,221
- Alec właśnie dostaje pieniądze.
- Tak, Alec jest w banku.
1412
01:27:47,680 --> 01:27:51,809
Bank czeka na moją wiadomość
zanim dadzą mu odpowiedź.
1413
01:27:52,685 --> 01:27:53,686
Od ciebie?
1414
01:27:53,852 --> 01:27:56,146
Niosłem twoje obowiązki.
1415
01:27:59,316 --> 01:28:01,735
Więc znalazłeś
sposób, żeby się ze mną wyrównać.
1416
01:28:01,902 --> 01:28:05,197
Nie chcę się z tobą równać,
Chcę anulować Twoje notatki.
1417
01:28:05,364 --> 01:28:09,535
Chcę dać tobie i Alecowi dość pieniędzy
postawić fabrykę na nogi.
1418
01:28:09,702 --> 01:28:11,245
Ale chcę też Griggsy'ego.
1419
01:28:13,497 --> 01:28:15,457
Griggsy nie jest na sprzedaż.
1420
01:28:18,752 --> 01:28:21,922
Masz inne dzieci
o czym myśleć.
1421
01:28:22,631 --> 01:28:23,631
Nie.
1422
01:28:24,174 --> 01:28:26,093
Griggsy nie jest na sprzedaż.
1423
01:28:28,262 --> 01:28:30,097
A teraz proszę, wyjdź.
1424
01:28:35,227 --> 01:28:36,227
Bardzo dobrze.
1425
01:28:40,149 --> 01:28:41,692
Murray Hill8500.
1426
01:28:42,109 --> 01:28:44,361
- Co robisz?
- Dzwonię do banku.
1427
01:28:44,528 --> 01:28:46,030
Firma zajmująca się bezpieczeństwem?
1428
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
- Panie Anderson, proszę.
- Słuchać.
1429
01:28:48,365 --> 01:28:50,125
Będę musiał porozmawiać
do Aleca, zanim zdecyduję.
1430
01:28:50,284 --> 01:28:53,829
Poproszę pana Andersona, żeby go założył.
Co powiesz Alecowi?
1431
01:28:53,996 --> 01:28:56,373
Które zamierzasz wyrzucić
jego jedyna szansa?
1432
01:28:56,540 --> 01:28:58,292
Jedyna szansa dla Twoich dzieci?
1433
01:29:00,461 --> 01:29:02,046
Jesteś niesamowicie okrutny.
1434
01:29:02,212 --> 01:29:04,798
Chodź, chodź, Corinne,
to nie jest odpowiednie słowo między nami.
1435
01:29:04,965 --> 01:29:05,799
Nie ty i ja.
1436
01:29:05,966 --> 01:29:08,218
Panie Andersonie? Mówi panna Norris.
1437
01:29:08,552 --> 01:29:10,721
- O pożyczce Piersena...
- Czekaj.
1438
01:29:11,347 --> 01:29:14,600
Proszę o chwilkę.
Będę musiał mieć trochę czasu.
1439
01:29:15,184 --> 01:29:16,344
Chcę wyjechać z Griggsym.
1440
01:29:17,686 --> 01:29:18,686
Teraz?
1441
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
Dziś rano?
1442
01:29:29,448 --> 01:29:30,448
Co mam powiedzieć?
1443
01:29:33,410 --> 01:29:34,410
Co mam powiedzieć?
1444
01:29:41,085 --> 01:29:42,252
Powiem Griggsy'emu.
1445
01:29:44,004 --> 01:29:45,005
Poczekaj chwilę.
1446
01:29:45,672 --> 01:29:48,384
Panie Anderson, proszę bardzo o pożyczkę.
1447
01:29:48,550 --> 01:29:50,260
Wszystko, czego potrzebuje pan Piersen.
1448
01:29:51,595 --> 01:29:55,182
Nie chcę, żebyś spotykał się z Griggsym sam.
Nie ufam temu, co mu powiesz.
1449
01:29:55,349 --> 01:29:58,310
Masz rację, że się martwisz. To nie zadziała.
1450
01:29:59,269 --> 01:30:01,105
On nas kocha. I kochamy go.
1451
01:30:03,107 --> 01:30:07,694
Od czterech lat nigdy nie śpię bez
udając, że jego łóżeczko stoi obok mojego łóżka.
1452
01:30:08,278 --> 01:30:12,199
Całe moje życie było zbudowane wokół niego,
pracując, czekając na dzień.
1453
01:30:12,616 --> 01:30:16,120
Jest tak dużo miłości
zachowane dla tego chłopczyka.
1454
01:30:17,121 --> 01:30:19,373
Nie, nie martwię się o Griggsy'ego.
1455
01:30:20,332 --> 01:30:21,332
Zadzwoń do niego.
1456
01:30:27,840 --> 01:30:30,426
Gdzie jesteś, staruszku?
Gdzie jesteś, do jasnej studni?
1457
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Prochowiec!
1458
01:30:32,261 --> 01:30:35,681
- Spotykaliśmy się z twoją łodzią o szóstej.
- Zadokowałem dwie godziny wcześniej.
1459
01:30:35,848 --> 01:30:39,143
- Jak sytuacja w Londynie?
- Żadnych rozmów o sklepie. Jestem tu, żeby poznać dzieciaka.
1460
01:30:39,309 --> 01:30:41,413
Jest w parku z Daisy.
Zobaczysz go za minutę.
1461
01:30:41,437 --> 01:30:45,190
Nie muszę o ciebie pytać. Założę się, że to było
jak miesiąc miodowy, ale dwa razy lepszy.
1462
01:30:45,357 --> 01:30:48,569
- Może dobrze, że mnie tu nie było.
- Chodź, skończyłem.
1463
01:30:57,661 --> 01:31:00,998
- Kto to jest?
- Carol, królowa zagrody.
1464
01:31:01,290 --> 01:31:02,916
To niespodzianka dla Griggsy'ego.
1465
01:31:03,083 --> 01:31:05,961
Tropiłem ją
przez dwa solidne miesiące.
1466
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Nigdy nie spędziłeś dwóch miesięcy
kup mi balon.
1467
01:31:08,297 --> 01:31:10,299
Mówię ci, że robię się zazdrosny.
1468
01:31:10,591 --> 01:31:12,551
Oto oni teraz. Zbliżać się.
1469
01:31:16,096 --> 01:31:19,850
Nie wiem, jak to na mnie trafi
kiedy zobaczę, jak ten dzieciak wpada w twoje ramiona.
1470
01:31:20,434 --> 01:31:21,602
Witaj, Daisy.
1471
01:31:22,019 --> 01:31:23,145
Mac Tilton!
1472
01:31:24,980 --> 01:31:26,857
- Miło cię widzieć.
- A ty. Jak się masz?
1473
01:31:27,024 --> 01:31:28,024
Dobra...
1474
01:31:28,108 --> 01:31:29,401
Cześć, kochanie.
1475
01:31:30,027 --> 01:31:31,027
Cześć.
1476
01:31:31,153 --> 01:31:35,073
- Tutaj? Pozwól, że ci w tym pomogę.
- Mogę to zrobić sam, dzięki.
1477
01:31:38,494 --> 01:31:39,912
Czy dzisiaj w parku było fajnie?
1478
01:31:40,787 --> 01:31:43,540
- Było w porządku.
- Spotkałeś jakichś ludzi?
1479
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Widziałem kogoś, kto wyglądał jak pan Jenkins.
1480
01:31:46,835 --> 01:31:48,295
Kim jest pan Jenkins?
1481
01:31:48,462 --> 01:31:50,130
Jest moim psem w domu.
1482
01:31:51,757 --> 01:31:54,718
Ten pies nie był zabawny
jak pan Jenkins.
1483
01:31:54,885 --> 01:31:55,885
NIE?
1484
01:31:58,555 --> 01:32:00,307
Czy moja twarz jest brudna, ciociu Jody?
1485
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
Niezbyt. Dlaczego?
1486
01:32:02,518 --> 01:32:04,686
Patrzysz na to tak uważnie.
1487
01:32:06,146 --> 01:32:07,146
przykro mi.
1488
01:32:07,856 --> 01:32:09,775
Zawsze jest ci przykro.
1489
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
Oto mój stary przyjaciel, pan Tilton.
1490
01:32:16,073 --> 01:32:17,866
To jest pan Griggsy Piersen.
1491
01:32:18,700 --> 01:32:19,910
Cześć, kapitanie.
1492
01:32:20,077 --> 01:32:21,078
Cześć.
1493
01:32:21,537 --> 01:32:22,537
Gwizd!
1494
01:32:23,872 --> 01:32:25,916
Uważa, że jestem głupia i ma rację.
1495
01:32:26,083 --> 01:32:27,167
Słuchaj, kapitanie.
1496
01:32:27,334 --> 01:32:29,545
Dostaniesz brzoskwinię
niespodzianką już niedługo.
1497
01:32:29,711 --> 01:32:31,171
Coś, co naprawdę ci się spodoba.
1498
01:32:31,338 --> 01:32:34,591
- Kupiłeś mu kolejną drogą zabawkę?
- To nie jest taka niespodzianka.
1499
01:32:34,758 --> 01:32:36,343
Widziałem ją. Ona jest cudowna.
1500
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
- Niespodzianką jest dama?
- W ładnym kapeluszu.
1501
01:32:41,223 --> 01:32:42,933
Kiedy dostanę tę niespodziankę?
1502
01:32:43,100 --> 01:32:45,686
- Gdy?
- A teraz?
1503
01:32:47,563 --> 01:32:48,563
Proszę.
1504
01:32:49,606 --> 01:32:50,606
Jesteś wspaniały, Mac.
1505
01:32:51,316 --> 01:32:52,317
Zbliżać się.
1506
01:32:56,446 --> 01:32:57,990
A teraz zamknij oczy.
1507
01:33:02,619 --> 01:33:03,619
Teraz.
1508
01:33:06,957 --> 01:33:08,584
To balon.
1509
01:33:10,502 --> 01:33:11,503
Nie podoba ci się to.
1510
01:33:12,838 --> 01:33:15,090
- O co chodzi, Griggsy?
- Nic.
1511
01:33:15,257 --> 01:33:16,258
Nie.
1512
01:33:16,592 --> 01:33:17,592
Powiedz mi.
1513
01:33:18,427 --> 01:33:20,762
Poczułem, że może to była moja matka.
1514
01:33:29,980 --> 01:33:34,026
W porządku. Tęskni za domem.
To naturalne, że będzie trochę tęsknił za domem.
1515
01:33:34,192 --> 01:33:36,028
- Trochę?
- Nie przesadzaj.
1516
01:33:36,194 --> 01:33:38,113
- Przejdzie mu to.
- Nazywa cię „ciotką” Jody.
1517
01:33:38,280 --> 01:33:39,865
Powiedziałaś mu, że jesteś jego matką?
1518
01:33:40,032 --> 01:33:42,659
Jeszcze nie. Muszę poczekać na odpowiedni moment.
1519
01:33:42,826 --> 01:33:47,080
Jeśli nie jest to najszczęśliwsza wiadomość na świecie
dla Griggsy'ego byłoby to okropne.
1520
01:33:48,248 --> 01:33:52,252
A teraz poczekaj chwilę, to zwykły dzieciak.
To żaden problem, dziecko.
1521
01:33:52,711 --> 01:33:53,711
Nie.
1522
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
Jestem problematyczną matką.
1523
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
Po prostu nie przyzwyczaił się jeszcze do tego miejsca.
1524
01:33:59,718 --> 01:34:01,928
- Po ponad dwóch miesiącach?
- Wykręci się z tego.
1525
01:34:02,095 --> 01:34:03,555
Może to zrobi, a może nie.
1526
01:34:03,722 --> 01:34:05,891
Nie mów tak. Nie bądź ponury.
1527
01:34:06,058 --> 01:34:10,270
- Na pewno w końcu to zrobi.
- Słuchaj, wiem, o czym mówię.
1528
01:34:10,520 --> 01:34:13,065
Widzisz, sam byłem wstrząśnięty
kiedy byłem w jego wieku.
1529
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Moja matka była typem włóczęgi.
1530
01:34:16,234 --> 01:34:18,737
Moja babcia nie mogła znieść
sposób, w jaki mnie wychowywano.
1531
01:34:18,904 --> 01:34:20,072
Zabrała mnie.
1532
01:34:20,489 --> 01:34:22,324
Chyba była słodką staruszką.
1533
01:34:22,908 --> 01:34:24,785
Słoiki na ciasteczka, torty urodzinowe.
1534
01:34:25,494 --> 01:34:26,703
Wszystkie te śmieci.
1535
01:34:27,788 --> 01:34:29,539
Ale dzieci nie są logiczne.
1536
01:34:30,415 --> 01:34:34,127
Tak się złożyło, że to pokochałem
moja pijana mała mama.
1537
01:34:35,212 --> 01:34:36,463
Czy tęskniłem za domem?
1538
01:34:38,131 --> 01:34:39,131
Cóż...
1539
01:34:40,759 --> 01:34:43,679
Dobra, byłeś nieszczęśliwy
i tęsknię za domem przez chwilę.
1540
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Jak długo to trwało?
1541
01:34:45,305 --> 01:34:46,932
Rok, półtora roku.
1542
01:34:47,349 --> 01:34:50,102
Proszę bardzo. Właśnie to mam na myśli.
1543
01:34:50,477 --> 01:34:51,645
Poradziłeś sobie z tym.
1544
01:34:52,270 --> 01:34:52,896
Tak.
1545
01:34:53,063 --> 01:34:56,358
Zamieniłam się w elegancką, zrzędliwą starą pannę
zawsze walczę ze sobą i wszystkimi.
1546
01:34:56,525 --> 01:34:57,567
Po co tak mówić?
1547
01:34:57,734 --> 01:35:01,988
Jesteś okropny, przypadki nie są
w ogóle podobne. Powinieneś to zobaczyć.
1548
01:35:03,156 --> 01:35:04,156
Cóż,
1549
01:35:04,574 --> 01:35:07,828
Wtrąciłem swoje 3 grosze.
Tak długo, kochanie.
1550
01:35:08,495 --> 01:35:09,495
Prochowiec.
1551
01:35:10,580 --> 01:35:11,665
Na razie.
1552
01:35:17,003 --> 01:35:18,380
Jeszcze tylko jedna rzecz.
1553
01:35:19,256 --> 01:35:22,175
wiesz,
ta moja słodka stara babcia?
1554
01:35:22,342 --> 01:35:25,512
Nienawidziłem jej odwagi aż do dnia, w którym umarła.
1555
01:35:31,518 --> 01:35:33,019
Teraz coś ci powiem.
1556
01:35:33,186 --> 01:35:36,690
Idź prosto do tego pokoju
i powiedz temu dzieciakowi, że jesteś jego matką.
1557
01:35:36,857 --> 01:35:37,983
Jeszcze nie, Mac.
1558
01:35:39,443 --> 01:35:42,320
To ja decyduję
kiedy nadejdzie na to czas.
1559
01:35:42,654 --> 01:35:44,197
Nadszedł czas.
1560
01:35:49,745 --> 01:35:50,787
Prawda, Macu?
1561
01:35:51,121 --> 01:35:52,121
Już teraz.
1562
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
Kontynuować.
1563
01:36:21,693 --> 01:36:22,986
Griggsy, kochanie.
1564
01:36:23,987 --> 01:36:25,447
Tak, ciociu Jody.
1565
01:36:26,782 --> 01:36:30,076
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.
Chodź tu na chwilę.
1566
01:36:34,414 --> 01:36:35,707
To nie jest łatwe
1567
01:36:36,249 --> 01:36:38,126
i chcę, żebyś mi pomógł.
1568
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Tak, ciociu Jody.
1569
01:36:43,840 --> 01:36:47,135
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
dlaczego Corinne, twoja matka,
1570
01:36:47,511 --> 01:36:49,638
pozwolić ci przyjechać i zamieszkać ze mną?
1571
01:36:51,473 --> 01:36:53,183
Chyba ją zapytałeś.
1572
01:36:53,683 --> 01:36:54,851
Tak, Griggsy.
1573
01:36:56,144 --> 01:36:59,105
- Ale dlaczego cię chciałem?
- Ponieważ jesteś samotny.
1574
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
Tak, Griggsy.
1575
01:37:02,275 --> 01:37:05,111
- Ale dlaczego ty szczególnie?
- Nie wiem.
1576
01:37:05,570 --> 01:37:07,781
To właśnie próbuję wyjaśnić.
1577
01:37:07,948 --> 01:37:11,034
Widzisz, Corinne i Alec
bardzo cię kochałem.
1578
01:37:11,201 --> 01:37:14,621
Ale byłeś ich adoptowanym dzieckiem.
Czy wiesz, co oznacza „adoptowany”?
1579
01:37:14,788 --> 01:37:18,083
Tak, wiem. Po powrocie do domu,
dzieciaki Jonesów tak mnie nazywały
1580
01:37:18,250 --> 01:37:19,709
i moja mama wyjaśniła.
1581
01:37:19,876 --> 01:37:22,128
Dlatego mnie kocha
lepszy niż inni.
1582
01:37:22,295 --> 01:37:25,257
I nie masz żadnego prawa
żeby ze mną o tym porozmawiać.
1583
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Griggsy!
1584
01:38:12,137 --> 01:38:13,137
Dobrze?
1585
01:38:17,475 --> 01:38:18,727
Nie powiedziałeś mu?
1586
01:38:21,313 --> 01:38:22,689
Nie jestem jego matką.
1587
01:38:23,940 --> 01:38:24,941
Nie bardzo.
1588
01:38:26,026 --> 01:38:27,277
Wiem to teraz.
1589
01:38:29,154 --> 01:38:32,991
Właśnie sprowadziłem na świat dziecko
nie sprawia, że jesteś taki.
1590
01:38:33,742 --> 01:38:36,202
To bycie tam zawsze.
1591
01:38:37,579 --> 01:38:40,999
To go pielęgnuje
krztusiec i odra.
1592
01:38:42,334 --> 01:38:44,878
I wiedzieć, co powiedzieć, gdy zostanie zraniony.
1593
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
To wszystkie rzeczy, które przegapiłem.
1594
01:38:56,932 --> 01:38:58,433
Zabierz mnie na odległość.
1595
01:39:00,018 --> 01:39:02,270
Chcę Piersen Falls w Nowym Jorku.
1596
01:39:03,480 --> 01:39:05,315
Liczba to 162.
1597
01:39:07,108 --> 01:39:09,110
Chcę rozmawiać z panią Piersen.
1598
01:39:10,320 --> 01:39:12,280
Czy jest coś, co mogę zrobić?
1599
01:39:13,490 --> 01:39:14,490
Tak.
1600
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
Pozwól mi pojechać do Londynu.
1601
01:39:18,328 --> 01:39:20,997
I znajdź mnie czternaście godzin pracy dziennie.
1602
01:39:25,961 --> 01:39:27,671
Tak, trzymam linię.
1603
01:40:04,290 --> 01:40:06,102
- Pociąg do Huddersfield?
- Zgadza się, proszę pani.
1604
01:40:06,126 --> 01:40:07,794
- No-one off yet?
- No, madam.
1605
01:40:07,961 --> 01:40:10,505
- Czy jest pan porucznikiem Piersenem?
- Nie, proszę pani.
1606
01:40:15,969 --> 01:40:17,679
- Porucznik Piersen?
- Nie ja.
1607
01:40:17,846 --> 01:40:18,930
Porucznik Piersen?
1608
01:40:23,268 --> 01:40:25,103
- Porucznik Piersen?
- Nie, proszę pani.
1609
01:40:25,270 --> 01:40:26,479
Porucznik Piersen?
1610
01:40:28,189 --> 01:40:29,899
- Porucznik Piersen?
- Nie, proszę pani.
1611
01:40:30,066 --> 01:40:31,317
Porucznik Piersen?
1612
01:40:34,612 --> 01:40:36,448
- Porucznik Piersen?
- Nie, proszę pani.
1613
01:40:36,614 --> 01:40:38,992
- Oh, dear. Czy znasz go?
- Nie, proszę pani.
1614
01:40:39,659 --> 01:40:42,787
But I can yell that out
naprawdę głośno dla ciebie, proszę pani.
1615
01:40:47,834 --> 01:40:48,834
Nieważne.
1616
01:41:08,354 --> 01:41:10,857
Jesteś porucznikiem Piersenem, prawda?
1617
01:41:11,399 --> 01:41:12,400
Pewnie, że jestem.
1618
01:41:13,359 --> 01:41:15,779
- Skąd wiedziałeś?
- From old photographs.
1619
01:41:15,945 --> 01:41:18,740
Znałem twoją matkę
i ojciec w Piersen Falls.
1620
01:41:18,907 --> 01:41:22,494
Słyszałem, że jedziesz tym pociągiem.
Nazywam się Norris.
1621
01:41:22,911 --> 01:41:26,039
Nie masz na myśli, że wstałeś
spotkać się ze mną o tej bezbożnej godzinie?
1622
01:41:26,206 --> 01:41:29,626
Cóż, major McNair nie wiedział
gdzie byś się zatrzymał.
1623
01:41:30,460 --> 01:41:32,170
Sam nie jestem do końca pewien.
1624
01:41:32,337 --> 01:41:35,090
Tak właśnie myślałem.
Zakwaterowanie jest bardzo trudne do znalezienia.
1625
01:41:35,256 --> 01:41:37,967
A jeśli nie masz żadnego,
Mógłbym się przydać.
1626
01:41:38,134 --> 01:41:41,596
To wspaniale z twojej strony, ale przyjacielu
obiecał się tym zająć.
1627
01:41:42,347 --> 01:41:44,599
- Jak długo trwa twój urlop?
- Tydzień.
1628
01:41:44,766 --> 01:41:47,227
- Znasz Londyn?
- Tylko z góry.
1629
01:41:47,393 --> 01:41:49,229
Mieszkam tu od ponad 20 lat.
1630
01:41:49,395 --> 01:41:53,274
Na wypadek, gdybyś chciał, żeby ktoś to pokazał
ci zabytki, chętnie w każdej chwili.
1631
01:41:53,441 --> 01:41:56,486
Z pewnością to doceniam,
ale obawiam się, że mój czas już nadszedł...
1632
01:41:56,653 --> 01:41:58,613
Rzeczy takie jak bilety do teatru.
1633
01:41:58,780 --> 01:42:02,117
Pomyślałem, że dzisiaj wieczorem może byś tego chciał
zobacz nowe przedstawienie muzyczne w Pałacu.
1634
01:42:02,283 --> 01:42:05,453
Nazywa się Coś w powietrzu
i mówią, że to strasznie zabawne.
1635
01:42:05,620 --> 01:42:07,163
Griggs! Griggsy!
1636
01:42:07,914 --> 01:42:08,914
Liz!
1637
01:42:19,008 --> 01:42:22,554
Griggs, najgorszy pech,
mój urlop został odwołany.
1638
01:42:22,846 --> 01:42:25,056
- Nie...
- Prawie w ogóle za tobą tęskniłem.
1639
01:42:25,223 --> 01:42:28,685
- Święty Canarsie. Kiedy wbijasz?
- Piąta dziś po południu.
1640
01:42:28,852 --> 01:42:30,854
- Masz czas tylko do piątej?
- To bałagan.
1641
01:42:31,020 --> 01:42:33,898
Nie mogłem nawet znaleźć ci pokoju,
Rozejrzałem się po całym Londynie.
1642
01:42:35,441 --> 01:42:36,776
To jest Liz Lorimer.
1643
01:42:37,610 --> 01:42:39,279
- Pani Norris.
- Panno Norris.
1644
01:42:39,445 --> 01:42:41,656
Cześć. Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.
1645
01:42:41,823 --> 01:42:44,023
Mam pokój gościnny
będę zachwycony, że będziesz mógł z niego skorzystać.
1646
01:42:44,159 --> 01:42:44,993
To czarodziej.
1647
01:42:45,160 --> 01:42:46,244
Z pewnością tak.
1648
01:42:47,120 --> 01:42:50,165
A jeśli panna Lorimer wyjedzie
i będziesz samotny,
1649
01:42:50,331 --> 01:42:52,750
może zjesz ze mną kolację
i pójść obejrzeć sztukę?
1650
01:42:54,169 --> 01:42:55,461
Jasne, jasne.
1651
01:42:55,712 --> 01:42:58,798
Mieszkam w Richmond Court,
tuż przy Grosvenor Square.
1652
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
Sąd w Richmond
1653
01:43:01,801 --> 01:43:05,597
- A teraz, co powiesz na smaczne, gorące śniadanie?
- Raczej umieram z głodu.
1654
01:43:07,348 --> 01:43:09,559
- Pójdziesz ze mną?
- Zjadłem śniadanie.
1655
01:43:09,726 --> 01:43:11,853
Zostaw to tutaj. Przyniosę ci to do domu.
1656
01:43:12,020 --> 01:43:14,582
To jest rodzaj leczenia
kiedy jesteś z Piersen Falls.
1657
01:43:14,606 --> 01:43:16,191
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia.
1658
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
Rozładuj mnie, dobrze.
1659
01:43:21,362 --> 01:43:23,907
- Gdzie je chcesz?
- Na stole.
1660
01:43:29,078 --> 01:43:32,207
Wszystkie te ręczniki
mając tylko pięć cali wody do kąpieli?
1661
01:43:33,917 --> 01:43:35,835
Daj mu moją najlepszą kołdrę!
1662
01:43:36,753 --> 01:43:40,131
Każdy pomyślałby o Winstonie Churchillu
miał zostać.
1663
01:43:43,551 --> 01:43:45,553
Gdzie podziała się ta książka, panienko?
1664
01:43:45,970 --> 01:43:48,598
To nie na tutaj.
Chcę to zamknąć.
1665
01:43:48,765 --> 01:43:51,142
Panienko, wyglądasz naprawdę smakowicie.
1666
01:43:51,559 --> 01:43:54,312
Dziękuję, Doro. Rozgrzej mnie, dobrze?
1667
01:43:54,479 --> 01:43:57,357
Po czterech latach ten zamek
rozpoczął strajk.
1668
01:43:58,149 --> 01:44:01,986
- Gdzie położyłeś bilety na dzisiejszy wieczór?
- Na stoliku telefonicznym w przedpokoju, proszę pani.
1669
01:44:02,153 --> 01:44:03,238
Nie ruszaj się, panienko. Proszę.
1670
01:44:03,947 --> 01:44:06,824
- Nie mogę cię wykończyć, jeśli się miotasz.
- Przepraszam.
1671
01:44:07,951 --> 01:44:09,661
Powiedziałbym, że strajkuje.
1672
01:44:12,872 --> 01:44:14,832
Przepraszam, panienko. Czy to łaskotało?
1673
01:44:14,999 --> 01:44:17,752
Ludzkie uśmiechy nigdy się nie zmieniają, prawda.
1674
01:44:19,170 --> 01:44:20,170
Oto jesteśmy.
1675
01:44:21,673 --> 01:44:23,091
Nieważne. pójdę.
1676
01:44:23,258 --> 01:44:24,717
Dostajesz koktajle.
1677
01:44:33,810 --> 01:44:34,852
- Myślałem...
- Norrisa?
1678
01:44:35,019 --> 01:44:36,019
Tak.
1679
01:44:36,187 --> 01:44:37,187
Podpisz tutaj.
1680
01:44:37,981 --> 01:44:39,440
Domyślam się, od kogo pochodzą.
1681
01:44:39,607 --> 01:44:42,318
- Czy to nie był młody Amerykanin?
- Tylko dostarczam.
1682
01:44:42,485 --> 01:44:44,028
Spodziewam się, że jest tam karta.
1683
01:44:44,445 --> 01:44:45,445
Dziękuję.
1684
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Och, kochanie.
1685
01:44:50,493 --> 01:44:52,453
Powinienem był dać mu napiwek.
1686
01:44:56,457 --> 01:44:57,709
Cóż, szkoda.
1687
01:45:08,636 --> 01:45:09,636
Dobrze.
1688
01:45:14,100 --> 01:45:16,019
„Dziś wieczorem jesz ze mną kolację.
1689
01:45:16,686 --> 01:45:17,686
„Deszam”.
1690
01:45:20,231 --> 01:45:21,649
Jestem, prawda?
1691
01:45:44,672 --> 01:45:46,049
Dziękuję, Lordzie Desham.
1692
01:45:47,592 --> 01:45:49,552
- Nieważne.
- Wiem. Pojedziesz.
1693
01:45:55,975 --> 01:45:58,478
Witam, panno Norris.
Wydarzyło się coś najwspanialszego.
1694
01:45:58,644 --> 01:46:01,731
Powiedziała mi, że jej pociąg odjeżdża o piątej
i tak naprawdę odjechał o czwartej trzydzieści.
1695
01:46:01,898 --> 01:46:04,734
Cóż, święty Canarsie. Nie widzisz?
Celowo to przegapiła.
1696
01:46:04,901 --> 01:46:06,694
Tylko po to, żeby mogła być ze mną.
1697
01:46:07,820 --> 01:46:09,697
Słuchaj, mam dokładnie
1698
01:46:09,864 --> 01:46:11,115
dwanaście minut.
1699
01:46:11,282 --> 01:46:14,494
Czuję się okropnie, korzystając z twojego mieszkania
jako hotel, ale rozumiesz, prawda?
1700
01:46:14,827 --> 01:46:18,664
To naprawdę jest strasznie ważne.
Nie masz nic przeciwko, jeśli się umyję i przebiorę?
1701
01:46:19,082 --> 01:46:20,166
Oczywiście, że nie.
1702
01:46:21,167 --> 01:46:23,086
Położyłem tu twoje rzeczy.
1703
01:46:23,503 --> 01:46:25,421
A teraz, po co ten cały pośpiech?
1704
01:46:25,588 --> 01:46:27,298
Nie możesz iść do teatru?
1705
01:46:27,465 --> 01:46:28,716
Nie, nie, mogę iść.
1706
01:46:29,050 --> 01:46:31,427
- Łazienka jest tam.
- Dzięki.
1707
01:46:31,677 --> 01:46:33,638
To znaczy, w pewnym sensie, w jaki mogę pójść.
1708
01:46:34,138 --> 01:46:35,390
Spójrz, panno Norris,
1709
01:46:35,556 --> 01:46:39,185
to straszne, że cię pytam, ale mówiłeś
swoich biletów do Pałacu.
1710
01:46:39,352 --> 01:46:40,352
Zgadza się.
1711
01:46:40,478 --> 01:46:44,482
- Nie można ich kupić ani za miłość, ani za pieniądze.
- Wiem, musiałem pociągnąć za sznurki.
1712
01:46:45,358 --> 01:46:48,403
Nigdy nie miałabym odwagi
sam ją o to zapytam, ale...
1713
01:46:48,945 --> 01:46:51,364
To jedyny program, który Liz chce zobaczyć.
1714
01:46:51,531 --> 01:46:53,574
Musi wrócić do
jej dzisiejszy obóz i...
1715
01:46:53,741 --> 01:46:56,452
Pomyślałem, że może mógłbyś
zobaczę to kiedyś później i...
1716
01:46:56,619 --> 01:46:58,704
Cóż, sprzedałbyś mi je?
1717
01:46:59,997 --> 01:47:03,084
- Oczywiście, że możesz je mieć.
- Panno Norris, wie pani coś?
1718
01:47:03,251 --> 01:47:04,752
- Co?
- Jesteś świetny.
1719
01:47:05,378 --> 01:47:07,964
- Pozwolę ci się umyć.
- Nie idź.
1720
01:47:08,131 --> 01:47:09,298
Zostań i porozmawiaj.
1721
01:47:14,429 --> 01:47:16,722
Gdzie jest teraz panna... Liz?
1722
01:47:16,889 --> 01:47:19,170
Coś na kształt złotej cegły
wsiąść do ostatniego pociągu dziś wieczorem.
1723
01:47:20,435 --> 01:47:23,438
- A co z kolacją?
- Jemy po przedstawieniu.
1724
01:47:23,604 --> 01:47:25,940
Zapomnieliśmy o lunchu, ale dwa razy wypiliśmy herbatę.
1725
01:47:29,193 --> 01:47:32,530
Cóż, stolik jest zarezerwowany
dla dwojga w The Ronsard.
1726
01:47:32,697 --> 01:47:33,948
Możesz to mieć.
1727
01:47:34,699 --> 01:47:35,825
Puchnąć.
1728
01:47:36,117 --> 01:47:38,744
- Czy masz dość pieniędzy?
- Mówisz jak mama.
1729
01:47:39,287 --> 01:47:41,205
Jestem bogaty. Jestem pilotem.
1730
01:47:43,791 --> 01:47:46,335
- Mieliśmy okropny dzień.
- Okropny?
1731
01:47:47,128 --> 01:47:50,673
Większość czasu spędził na próbach zawarcia związku małżeńskiego.
Nie można po prostu wziąć ślubu w Anglii.
1732
01:47:50,840 --> 01:47:53,259
Trzeba publikować bany i takie tam.
1733
01:47:54,760 --> 01:47:56,220
To trwa wiecznie.
1734
01:47:56,596 --> 01:47:59,557
- Piętnaście dni, prawda?
- To właśnie powiedziałem.
1735
01:48:00,975 --> 01:48:02,935
Jesteś strasznie zawiedziony?
1736
01:48:03,394 --> 01:48:04,645
Jak myślisz?
1737
01:48:05,062 --> 01:48:08,524
- Wyglądasz na całkiem geja.
- Muszę być. Liz jest taka smutna.
1738
01:48:09,192 --> 01:48:11,736
Muszę sprawić jej przyjemność
jakoś ten wieczór.
1739
01:48:11,903 --> 01:48:14,947
Twoje bilety z pewnością pomogą.
Ile one są?
1740
01:48:15,740 --> 01:48:18,576
- Pozwól, że ci je dam.
- Mówię ci, że jestem bogaty.
1741
01:48:20,036 --> 01:48:21,537
Tylko po to, żeby sprawić mi przyjemność.
1742
01:48:22,872 --> 01:48:25,791
Jesteś nie z tego świata.
Dasz mi coś jeszcze?
1743
01:48:26,584 --> 01:48:27,584
Co?
1744
01:48:27,710 --> 01:48:28,794
Uścisk.
1745
01:48:34,008 --> 01:48:36,260
Gdzie są te bilety?
1746
01:48:42,433 --> 01:48:44,644
Będziesz go często widywał.
1747
01:48:45,228 --> 01:48:47,063
Będzie tu przez tydzień.
1748
01:48:47,813 --> 01:48:48,981
Cały tydzień.
1749
01:48:51,067 --> 01:48:53,027
Czego szukam?
1750
01:48:54,862 --> 01:48:56,239
Te bilety.
1751
01:49:01,911 --> 01:49:02,954
Dora.
1752
01:49:04,622 --> 01:49:06,707
Musiałem je umieścić w swoim pokoju.
1753
01:49:19,470 --> 01:49:21,389
Znalazłem je, panno Norris.
1754
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Dobry.
1755
01:49:25,268 --> 01:49:27,395
To są moje dni, kiedy byłem dzieckiem.
1756
01:49:29,105 --> 01:49:30,105
Tak.
1757
01:49:30,773 --> 01:49:32,024
Jaka jest ta książka?
1758
01:49:33,526 --> 01:49:37,238
To album z wycinkami, który zacząłem
dla twojej matki wiele lat temu.
1759
01:49:37,405 --> 01:49:38,447
Ale nigdy tego nie wysłałem.
1760
01:49:40,283 --> 01:49:43,744
Na minutę o tym zapomniałem
byłeś z domu.
1761
01:49:43,911 --> 01:49:44,912
Poczekaj teraz.
1762
01:49:45,997 --> 01:49:47,415
Jak masz na imię?
1763
01:49:48,374 --> 01:49:49,374
Józefina.
1764
01:49:50,793 --> 01:49:53,963
Jesteś ciotką Jody
Zostałem u niego, gdy byłem dzieckiem.
1765
01:49:58,926 --> 01:50:01,554
Obawiam się, że nie bardzo ci się to podobało.
1766
01:50:01,971 --> 01:50:02,971
Cóż, ja...
1767
01:50:03,306 --> 01:50:05,141
Chyba tęskniłam za ludźmi.
1768
01:50:07,893 --> 01:50:10,730
Spójrz na te wszystkie rzeczy
Liz i ja musieliśmy wypełnić.
1769
01:50:10,896 --> 01:50:12,231
To nie było nic dobrego.
1770
01:50:12,690 --> 01:50:13,899
Cóż, następnym razem.
1771
01:50:15,943 --> 01:50:17,403
- Do widzenia.
- Dobranoc.
1772
01:50:17,570 --> 01:50:19,905
Możesz zjeść śniadanie
kiedy tylko chcesz.
1773
01:50:20,072 --> 01:50:22,491
Wracam na boisko,
nie mówiłem ci?
1774
01:50:22,658 --> 01:50:23,658
Dziś wieczorem?
1775
01:50:23,784 --> 01:50:25,745
Nie mogę wyjść za mąż
dopóki nie dostanę kolejnego urlopu,
1776
01:50:25,911 --> 01:50:28,539
więc muszę wykonać jeszcze 18 misji.
Po co więc tracić czas?
1777
01:50:29,999 --> 01:50:31,417
Byłeś miły.
1778
01:50:31,584 --> 01:50:32,584
ja...
1779
01:50:32,877 --> 01:50:34,587
Uwielbiałem cię widzieć.
1780
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
- Do widzenia.
- Poczekaj chwilę.
1781
01:50:39,508 --> 01:50:40,968
To jest dla Liz.
1782
01:50:41,469 --> 01:50:44,347
No cóż, mówię, to wspaniale. Dzięki.
1783
01:50:46,098 --> 01:50:47,099
Do widzenia.
1784
01:51:15,544 --> 01:51:17,963
- Co do płomieni? Gdzie idziesz?
- Przepraszam.
1785
01:51:18,130 --> 01:51:21,008
Jeśli rozbiłeś butelkę sherry
lepiej żebyś był.
1786
01:51:21,175 --> 01:51:22,385
Brzmi w porządku.
1787
01:51:22,551 --> 01:51:24,512
Szukam mieszkania panny Norris.
1788
01:51:24,679 --> 01:51:27,640
Szczyt schodów.
Ten, z którego właśnie wyszedłem.
1789
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
Poczekaj chwilę.
1790
01:51:31,018 --> 01:51:34,355
- Co to za kwiaty?
- Są dla mojej dziewczyny. Puchną, prawda?
1791
01:51:34,814 --> 01:51:35,814
Twoja dziewczyna, co?
1792
01:51:36,107 --> 01:51:37,233
Zgadza się.
1793
01:51:53,624 --> 01:51:54,625
Podmuch.
1794
01:52:07,263 --> 01:52:09,724
- Panno Norris?
- Czy można się tego spodziewać, proszę pana?
1795
01:52:10,641 --> 01:52:11,851
Pozbądź się tego.
1796
01:52:31,203 --> 01:52:32,788
Zapomniałem o Tobie.
1797
01:52:32,955 --> 01:52:37,084
Nie możesz ratować życia ludzi i...
traktuj ich w ten sposób. To po prostu nie jest zrobione.
1798
01:52:37,251 --> 01:52:41,005
Jednak podczas czesania pozwalam, aby moja praca poszła na marne
Londyn na orchidee i sherry...
1799
01:52:41,172 --> 01:52:43,453
- Nie pójdę z tobą na kolację.
- Omówimy to później.
1800
01:52:43,591 --> 01:52:47,511
- Dlaczego ten chuligan zabrał moje kwiaty?
- On nie jest chuliganem.
1801
01:52:48,220 --> 01:52:49,930
- Płakałeś.
- Tak, mam.
1802
01:52:50,097 --> 01:52:51,682
- Nie o tym chłopcu?
- Tak.
1803
01:52:51,849 --> 01:52:55,352
- Ale jest na tyle młody, że mógłby być twoim synem.
- On jest moim synem.
1804
01:52:56,020 --> 01:52:58,147
Chociaż on o tym nie wie.
1805
01:52:58,314 --> 01:52:59,648
I nigdy tego nie zrobi.
1806
01:53:02,693 --> 01:53:05,237
Więc o tym nie można było rozmawiać.
1807
01:53:05,821 --> 01:53:07,541
To dobry chłopak. Musisz być z niego dumny.
1808
01:53:09,950 --> 01:53:13,537
Miałem nadzieję, że na tydzień
Zamierzałam go mieć przy sobie.
1809
01:53:13,913 --> 01:53:15,581
Tuż obok.
1810
01:53:16,457 --> 01:53:19,210
- Nie zamierzasz?
- Wraca do obozu.
1811
01:53:19,919 --> 01:53:21,670
Urlop jego dziewczyny został odwołany.
1812
01:53:21,837 --> 01:53:24,381
Napotkali mnóstwo biurokracji
o ich małżeństwie.
1813
01:53:24,548 --> 01:53:27,927
Biedne te dzieci,
błąkając się cały dzień.
1814
01:53:29,553 --> 01:53:32,640
Powinnam im współczuć,
nie dla siebie.
1815
01:53:32,807 --> 01:53:34,600
Chciałbyś, żeby się pobrali?
1816
01:53:34,767 --> 01:53:36,519
Tego właśnie chce.
1817
01:53:36,894 --> 01:53:40,064
Chciałabym mu dać słońce
i księżyc i gwiazdy.
1818
01:53:40,231 --> 01:53:42,191
Przez całe życie tego chciałem.
1819
01:53:43,025 --> 01:53:45,986
Myślałem o tym tygodniu
Mogłam poczuć się jak prawdziwa matka.
1820
01:53:46,153 --> 01:53:48,656
Zrzucanie na niego różnych rzeczy. Rozpieszczanie go.
1821
01:53:49,824 --> 01:53:51,659
Jedyne, czego pragnie, to jego dziewczyna.
1822
01:53:53,202 --> 01:53:54,954
Nie mogę mu w tym pomóc.
1823
01:53:56,622 --> 01:54:00,209
Po dwudziestu latach
co udało mi się mu dać?
1824
01:54:00,376 --> 01:54:03,462
Dwa bilety do teatru
i stolik w The Ronsard.
1825
01:54:04,880 --> 01:54:05,965
Przepraszam.
1826
01:54:07,299 --> 01:54:10,845
Widzisz, że nie jestem w żadnym stanie
wyjść z tobą na kolację.
1827
01:54:14,431 --> 01:54:17,351
- Zrób kolację. U Ronsarda.
- Nie.
1828
01:54:17,518 --> 01:54:19,979
Dzięki temu będziesz mógł zobaczyć go po raz ostatni.
1829
01:54:21,272 --> 01:54:25,067
Będą się żegnać.
Nie mogę się w to wtrącać.
1830
01:54:25,234 --> 01:54:28,153
Powiedziałem rzut oka.
Będziemy przy własnym stole.
1831
01:54:29,530 --> 01:54:32,199
- Ale spójrz na mnie.
- Wyglądasz uroczo.
1832
01:54:32,366 --> 01:54:35,244
Dam ci dwie godziny
wziąć się w garść.
1833
01:54:35,411 --> 01:54:36,411
W porządku.
1834
01:54:36,829 --> 01:54:37,829
Dobry.
1835
01:54:38,163 --> 01:54:41,792
Diabeł z wojną.
Będę nosić czarny krawat. Wrócę.
1836
01:54:46,005 --> 01:54:48,591
Bup, bup, tittum tattum, bottum choo
1837
01:54:49,383 --> 01:54:51,927
Bup, bup, tittum tattum, bottum choo
1838
01:54:52,094 --> 01:54:54,972
I oni fwam i oni fwam
po całej tamie
1839
01:54:56,432 --> 01:55:00,436
Podczas ostatniej wojny grali melodie
to coś znaczyło. „Oni latają”!
1840
01:55:00,603 --> 01:55:02,104
Mówię ci, że to szaleństwo.
1841
01:55:02,855 --> 01:55:03,855
Oto one.
1842
01:55:19,330 --> 01:55:23,125
Słyszysz, co grają?
To straszne dla tych dzieci.
1843
01:55:23,292 --> 01:55:25,377
Chyba nie mógłbyś ich poprosić, żeby przestali?
1844
01:55:25,544 --> 01:55:27,796
W końcu nie kupili tego miejsca.
1845
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
- Chyba ktoś właśnie się ożenił.
- Coś w tym rodzaju, proszę pana.
1846
01:55:36,722 --> 01:55:40,059
Nie możemy pozwolić, żeby to nas przygnębiało,
Trzeci oficer Lorimer.
1847
01:55:40,225 --> 01:55:41,810
Oczywiście, że nie, poruczniku.
1848
01:55:42,144 --> 01:55:44,624
Przynajmniej pokazuje, że ludzie
nadal mogę tu wziąć ślub.
1849
01:55:44,772 --> 01:55:46,315
Nie stracili formuły.
1850
01:55:46,732 --> 01:55:49,732
Jako nastolatek byłem bardzo dumny
od przebywania w takim miejscu,
1851
01:55:49,777 --> 01:55:51,236
z najładniejszą dziewczyną.
1852
01:55:51,403 --> 01:55:52,488
Wszyscy chłopcy tak mają.
1853
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Chłopcy? Rozumiem to teraz.
1854
01:55:55,032 --> 01:55:57,618
Czy jest tu funkcjonariusz Wren?
pod nazwiskiem panny Lorimer?
1855
01:55:57,785 --> 01:56:00,120
To oznacza kłopoty.
Wiesz, spóźniła się na pociąg.
1856
01:56:00,287 --> 01:56:03,374
A co mogą zrobić z opornym na leczenie strzyżykiem?
Podciąć jej skrzydła?
1857
01:56:03,540 --> 01:56:05,334
To nie jest powód do śmiechu.
1858
01:56:08,420 --> 01:56:09,420
Oglądać.
1859
01:56:20,265 --> 01:56:23,143
- Mój urlop został przedłużony!
- Święty Canarsie, Liz!
1860
01:56:24,728 --> 01:56:25,813
Co to znaczy?
1861
01:56:25,980 --> 01:56:28,732
Jej urlop został przedłużony.
Zadzwoniłem do Admiralicji.
1862
01:56:30,359 --> 01:56:31,485
Na zdrowie.
1863
01:56:35,197 --> 01:56:36,824
Co teraz robisz?
1864
01:56:36,991 --> 01:56:39,493
- Zbierz swoje rzeczy.
- Po co?
1865
01:56:40,119 --> 01:56:42,496
Zbierz swoje rzeczy. Zbliżać się.
1866
01:56:44,957 --> 01:56:49,420
Jeśli mi pan wybaczy, proszę pana,
czy ty i panna Lorimer pójdziecie tędy?
1867
01:56:50,379 --> 01:56:52,798
Uważam, że ten stół był zbyt dobry
dla porucznika.
1868
01:56:52,965 --> 01:56:54,550
Po prostu podążaj za mną, proszę pana.
1869
01:56:57,344 --> 01:57:00,055
Mówię ci, że nie lubię niespodzianek.
1870
01:57:00,222 --> 01:57:03,100
Obawiam się, że będziesz miał
żeby się do nich przyzwyczaić.
1871
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
- Gdzie nas zabierasz?
- Zobaczysz za chwilę, panienko.
1872
01:57:22,870 --> 01:57:24,121
Święte Canarsie.
1873
01:57:29,251 --> 01:57:31,378
Czy to znaczy, że zamierzamy się pobrać?
1874
01:57:31,545 --> 01:57:35,174
- Nie możemy, nie mamy licencji.
- Zakazy zostały uchylone.
1875
01:57:35,841 --> 01:57:38,302
Ale nikt nie może tego zrobić, chyba że
arcybiskup Canterbury.
1876
01:57:38,969 --> 01:57:39,969
Dokładnie.
1877
01:57:42,556 --> 01:57:43,849
Co to jest?
1878
01:57:44,892 --> 01:57:46,727
Prezent od panny Norris.
1879
01:57:48,395 --> 01:57:49,772
Święte Canarsie.
1880
01:57:50,814 --> 01:57:52,191
Święty Canarsie!
1881
01:57:52,357 --> 01:57:55,944
Czy panna młoda i pan młody
proszę podpisać akt małżeństwa.
1882
01:57:57,071 --> 01:58:00,866
Żeby zachować porządek, data urodzenia
w mojej aplikacji jest przybliżona.
1883
01:58:01,033 --> 01:58:03,535
- Jestem adoptowany.
- To nie ma znaczenia.
1884
01:58:04,411 --> 01:58:06,830
To nie jest prezent od panny Norris.
1885
01:58:06,997 --> 01:58:09,374
To prezent dla panny Norris.
1886
01:58:09,833 --> 01:58:13,045
Po ceremonii będzie kolejny,
Powiem temu młodemu człowiekowi.
1887
01:58:13,212 --> 01:58:14,212
Nie.
1888
01:58:14,463 --> 01:58:16,715
- Nie, nie wolno.
- Mam zamiar.
1889
01:58:16,882 --> 01:58:18,383
Nie, proszę. Nie rozumiesz.
1890
01:58:18,550 --> 01:58:21,345
- Świadkowie są tutaj?
- Rzeczywiście.
1891
01:58:24,264 --> 01:58:26,100
Oto pierścionek, młody człowieku.
1892
01:58:26,683 --> 01:58:28,977
Jeśli powiesz „Święty Kanarek”,
Nie dam ci tego.
1893
01:58:29,144 --> 01:58:30,395
Brak mi słów.
1894
01:58:33,607 --> 01:58:35,317
Pomyślałem o wszystkim.
1895
01:58:37,444 --> 01:58:38,570
Podmuch.
1896
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Tort weselny.
1897
01:58:41,073 --> 01:58:42,699
- Ciasto, proszę pana?
- Teraz jest już za późno.
1898
01:58:42,866 --> 01:58:44,118
Zupełnie nie.
1899
01:58:44,910 --> 01:58:47,496
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się
razem tutaj przed obliczem Boga
1900
01:58:47,663 --> 01:58:49,623
i na oczach tego zgromadzenia
1901
01:58:49,790 --> 01:58:52,709
połączyć tego mężczyznę i tę kobietę.
1902
01:58:52,876 --> 01:58:55,838
- Tort weselny.
- Który tym razem, proszę pana?
1903
01:58:56,004 --> 01:58:57,464
Armia? Marynarka wojenna?
1904
01:58:57,798 --> 01:58:59,341
Zbiornik czy powietrze?
1905
01:58:59,508 --> 01:59:02,136
- Powietrze.
- Powietrze, tak. Powietrze, powietrze, powietrze...
1906
01:59:26,869 --> 01:59:28,203
Czyż nie jest piękna.
1907
01:59:28,370 --> 01:59:31,874
- Czegoś tu brakuje.
- Który? Kawałek, który zjadają!
1908
01:59:39,464 --> 01:59:41,675
Siły Powietrzne są dość popularne.
1909
01:59:41,842 --> 01:59:44,511
To ciasto jest już 79. raz
zostało użyte, wiesz.
1910
01:59:44,678 --> 01:59:47,181
Obawiam się, że jest trochę zniszczony.
1911
01:59:48,307 --> 01:59:51,810
Odłóż to i otwórz drzwi.
Natychmiast przynieś ciasto, chodź.
1912
01:59:59,151 --> 02:00:03,113
- Tylko o tym śnimy, rozumiesz.
- Spróbujmy jednak o tym pamiętać.
1913
02:00:09,620 --> 02:00:11,830
Masz mu nie mówić,
Absolutnie zabraniam.
1914
02:00:11,997 --> 02:00:13,707
Ma matkę, którą kocha.
1915
02:00:13,874 --> 02:00:15,459
Ma narzeczoną.
1916
02:00:15,626 --> 02:00:16,919
Teraz mnie lubi.
1917
02:00:17,085 --> 02:00:18,462
Jest mi wdzięczny.
1918
02:00:18,629 --> 02:00:19,755
To wystarczy.
1919
02:00:20,672 --> 02:00:23,383
Jeśli mu powiesz, nigdy ci nie wybaczę.
1920
02:00:41,693 --> 02:00:43,528
Muszę to powiedzieć, proszę pana.
1921
02:00:43,695 --> 02:00:44,695
Święty kanarek.
1922
02:00:44,821 --> 02:00:48,575
- Jak możemy w ogóle zacząć ci dziękować?
- Dlaczego powinieneś być dla mnie taki wspaniały?
1923
02:00:48,742 --> 02:00:49,868
Dziwne, prawda.
1924
02:00:50,494 --> 02:00:52,037
Oboje jesteście Amerykanami.
1925
02:00:52,204 --> 02:00:53,204
Nie wystarczy.
1926
02:00:53,538 --> 02:00:55,540
Obaj z tego samego małego miasteczka.
1927
02:00:55,916 --> 02:00:57,626
- Nie wystarczy.
- Lordzie Desham.
1928
02:00:58,168 --> 02:00:59,503
Dlaczego nie tańczymy?
1929
02:00:59,962 --> 02:01:00,962
Przyjemność.
1930
02:01:03,090 --> 02:01:05,759
Jeśli kiedyś się o tym dowiesz, daj mi znać.
1931
02:01:09,596 --> 02:01:13,475
- A mówią, że Świętego Mikołaja nie ma.
- Ta cudowna panna Norris.
1932
02:01:13,976 --> 02:01:16,770
Czy ona strasznie cię lubiła
kiedy byłeś małym chłopcem?
1933
02:01:16,937 --> 02:01:19,773
Widziałem, jak na ciebie patrzyła
kiedy podpisywałeś rejestr.
1934
02:01:19,940 --> 02:01:22,859
Każdy by pomyślał
byłeś jej własnym synem.
1935
02:01:29,574 --> 02:01:30,742
Że byłam nią...
1936
02:01:33,245 --> 02:01:34,454
Przepraszam, kochanie.
1937
02:01:48,427 --> 02:01:50,679
Myślę, że to nasz taniec, mamo.